Текст и перевод песни Claudio Capéo - La lumière ou la rage

La lumière ou la rage

J'trouvais ça super
Quand tu m'entourais de nuages
Les pieds sur la Terre
Mais le cœur courant le large

J'trouvais ça super
Comme tu m'entourais de courage
Laissant tout derrière
Combien de feux sur le rivage
De la sagesse ou la colère
Qui me trouvera la première
Je me cache et puis j'espère
J'ai parfois tellement peur d'être pris au piège
Par nos amours incendiaires

Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs?
Car c'est en refermant nos cages
Qu'on se libère
Qu'on s'ouvre à nous même, au contraire
Combien de pages écrirais-je avant qu'un éclair
Vienne tout défaire
Anéantir ce qu'on a pu faire?

Laissez-moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J'aimerais revivre à présent

J'trouvais ça super
Quand nous n'avions pas encore l'âge
Mon père et ma mère
Pour seul et unique éclairage
J'trouvais ça super
Comme tu m'évitais les naufrages
Pris de vents contraires
Tous nos enfers à l'abordage
De la sagesse ou la colère
Qui me trouvera la première
Je me cache et puis j'espère
J'ai parfois tellement peur d'être pris au piège
Par nos amours incendiaires

Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs?
Car c'est en refermant nos cages
Qu'on se libère
Qu'on s'ouvre à nous même, au contraire
Combien de pages écrirais-je avant qu'un éclair
Vienne tout défaire
Anéantir ce qu'on a pu faire?

Laissez-moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J'aimerai revivre à présent

Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c'est en refermant nos cages
Qu'on se libère

Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs?
Car c'est en refermant nos cages
Qu'on se libère
Qu'on s'ouvre à nous même, au contraire
Qui de la rage ou de la lumière
M'éclaire encore, pris en otage
Entre la lumière et la rage

Laissez-moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J'aimerais revivre à présent

Свет или ярость

Я считал это потрясающим,
Когда ты окутывала меня облаками,
Ноги на земле,
А сердце в бескрайнем плавании.

Я считал это потрясающим,
Как ты вселяла в меня мужество,
Оставляя всё позади.
Сколько костров на берегу,
Мудрости или гнева –
Что найдет меня первым?
Я прячусь и надеюсь.
Мне порой так страшно попасть в ловушку
Нашей всепоглощающей любви.

Сколько миражей
Мои глаза увидели так ясно?
Ведь, закрывая свои клетки,
Мы освобождаемся.
Мы открываемся самим себе, наоборот.
Сколько страниц я испишу, пока вспышка
Не разрушит всё,
Не уничтожит то, что мы создали?

Позволь мне побыть ребенком,
Укрытым в чреве ветра.
Я бы хотел прожить всё заново.

Я считал это потрясающим,
Когда у нас ещё не было возраста,
Отец и мать –
Единственный источник света.
Я считал это потрясающим,
Как ты оберегала меня от кораблекрушений,
Схваченный встречными ветрами.
Все наши демоны идут на абордаж.
Мудрости или гнева –
Что найдет меня первым?
Я прячусь и надеюсь.
Мне порой так страшно попасть в ловушку
Нашей всепоглощающей любви.

Сколько миражей
Мои глаза увидели так ясно?
Ведь, закрывая свои клетки,
Мы освобождаемся.
Мы открываемся самим себе, наоборот.
Сколько страниц я испишу, пока вспышка
Не разрушит всё,
Не уничтожит то, что мы создали?

Позволь мне побыть ребенком,
Укрытым в чреве ветра.
Я бы хотел прожить всё заново.

Сколько миражей
Мои глаза увидели так ясно?
Ведь, закрывая свои клетки,
Мы освобождаемся.

Сколько миражей
Мои глаза увидели так ясно?
Ведь, закрывая свои клетки,
Мы освобождаемся.
Мы открываемся самим себе, наоборот.
Ярость или свет –
Что освещает меня, взятого в заложники
Между светом и яростью?

Позволь мне побыть ребенком,
Укрытым в чреве ветра.
Я бы хотел прожить всё заново.