Les cinq doigts de la main - Claudio Capéo перевод на немецкий

Les cinq doigts de la main

J'en ai vu se briser des rêves
Sur l'autel des grandes liesses ou celui des petits chagrins
Le cœur explosé sur la grève
La vie prise au bout d'une laisse, quand on se sent pire qu'un chien
Qu'on soit bon ou mauvais élève
On récite tous la même messe, on est tous dans le même train
Moi je voulais qu'on avance, qu'on lève
Que la vie tienne ses promesses, qu'elle m'aide à tracer mon chemin
On cherche tous un peu d'amour, une épaule ou juste une main
Puisque le bonheur ça va, ça vient

Moi mes coups de pouce dans la galère, c'était ma bande de copains
L'index pointé vers la mer, on repartait d'un pied marin
Et le majeur toujours en l'air, ensemble on n'avait peur de rien
Pas besoin de bague à l'annulaire, y a rien à faire
On est les cinq doigts de la main
On est les cinq doigts de la main

On se barricade, on se protège
Dans des abris de fortune dans lesquels on ne ressent plus rien
Quand nos sourires sont pris au piège
Ou bien coulés sous le bitume, c'est à peine si on s'en souvient
J'aurais pu tomber du manège
Comme un ange tombé du ciel qui se serait trompé de chemin
Mais quand la vie se désagrège
Elle peut renaître d'une étincelle, d'un regard qui nous veut du bien
On cherche tous un nouveau jour, le soleil au petit matin
Puisque le bon temps ça va, ça vient

Moi mes coups de pouce dans la galère, c'était ma bande de copains
L'index pointé vers la mer, on repartait d'un pied marin
Et le majeur toujours en l'air, ensemble on n'avait peur de rien
Pas besoin de bague à l'annulaire, y a rien à faire
On est les cinq doigts de la main
On est les cinq doigts de la main

On cherche tous un peu d'amour, une épaule ou juste une main
Puisque le bonheur ça va, ça vient

Moi mes coups de pouce dans la galère, c'était ma bande de copains
L'index pointé vers la mer, on repartait d'un pied marin
Et le majeur toujours en l'air, ensemble on n'avait peur de rien
Pas besoin de bague à l'annulaire, y a rien à faire
On est les cinq doigts de la main
On est les cinq doigts de la main

Les cinq doigts de la main
On est les cinq doigts de la main
Les cinq doigts de la main

Die fünf Finger der Hand

Ich habe gesehen, wie Träume zerbrachen,
auf dem Altar großer Freuden oder kleiner Sorgen.
Das Herz am Ufer explodiert,
das Leben an einer Leine, wenn man sich schlechter als ein Hund fühlt.
Ob man nun ein guter oder schlechter Schüler ist,
wir beten alle dieselbe Messe, wir sind alle im selben Zug.
Ich wollte, dass wir vorankommen, dass wir uns erheben,
dass das Leben seine Versprechen hält, dass es mir hilft, meinen Weg zu finden.
Wir alle suchen ein bisschen Liebe, eine Schulter oder nur eine Hand.
Denn das Glück kommt und geht.

Meine Helfer in der Not, das war meine Clique, meine Freunde.
Mit dem Zeigefinger aufs Meer gerichtet, starteten wir wieder durch, bereit die Segel zu setzen.
Und der Mittelfinger immer in der Luft, zusammen hatten wir vor nichts Angst.
Kein Ring am Ringfinger nötig, es ist, wie es ist,
wir sind die fünf Finger der Hand.
Wir sind die fünf Finger der Hand.

Wir verbarrikadieren uns, wir schützen uns
in Notunterkünften, in denen wir nichts mehr fühlen.
Wenn unser Lächeln gefangen ist
oder unter dem Asphalt begraben, erinnern wir uns kaum noch daran.
Ich hätte vom Karussell fallen können,
wie ein Engel, der vom Himmel gefallen ist und sich im Weg geirrt hat.
Aber wenn das Leben zerbricht,
kann es aus einem Funken wiedergeboren werden, aus einem Blick, der uns Gutes will.
Wir alle suchen einen neuen Tag, die Sonne am frühen Morgen.
Denn die guten Zeiten, sie kommen und gehen.

Meine Helfer in der Not, das war meine Clique, meine Freunde.
Mit dem Zeigefinger aufs Meer gerichtet, starteten wir wieder durch, bereit die Segel zu setzen.
Und der Mittelfinger immer in der Luft, zusammen hatten wir vor nichts Angst.
Kein Ring am Ringfinger nötig, es ist, wie es ist,
wir sind die fünf Finger der Hand.
Wir sind die fünf Finger der Hand.

Wir alle suchen ein bisschen Liebe, eine Schulter oder nur eine Hand.
Denn das Glück kommt und geht.

Meine Helfer in der Not, das war meine Clique, meine Freunde.
Mit dem Zeigefinger aufs Meer gerichtet, starteten wir wieder durch, bereit die Segel zu setzen.
Und der Mittelfinger immer in der Luft, zusammen hatten wir vor nichts Angst.
Kein Ring am Ringfinger nötig, es ist, wie es ist,
wir sind die fünf Finger der Hand.
Wir sind die fünf Finger der Hand.

Die fünf Finger der Hand.
Wir sind die fünf Finger der Hand.
Die fünf Finger der Hand.