Текст и перевод песни Claudio Capéo - Les cinq doigts de la main

Les cinq doigts de la main

J'en ai vu se briser des rêves
Sur l'autel des grandes liesses ou celui des petits chagrins
Le cœur explosé sur la grève
La vie prise au bout d'une laisse, quand on se sent pire qu'un chien
Qu'on soit bon ou mauvais élève
On récite tous la même messe, on est tous dans le même train
Moi je voulais qu'on avance, qu'on lève
Que la vie tienne ses promesses, qu'elle m'aide à tracer mon chemin
On cherche tous un peu d'amour, une épaule ou juste une main
Puisque le bonheur ça va, ça vient

Moi mes coups de pouce dans la galère, c'était ma bande de copains
L'index pointé vers la mer, on repartait d'un pied marin
Et le majeur toujours en l'air, ensemble on n'avait peur de rien
Pas besoin de bague à l'annulaire, y a rien à faire
On est les cinq doigts de la main
On est les cinq doigts de la main

On se barricade, on se protège
Dans des abris de fortune dans lesquels on ne ressent plus rien
Quand nos sourires sont pris au piège
Ou bien coulés sous le bitume, c'est à peine si on s'en souvient
J'aurais pu tomber du manège
Comme un ange tombé du ciel qui se serait trompé de chemin
Mais quand la vie se désagrège
Elle peut renaître d'une étincelle, d'un regard qui nous veut du bien
On cherche tous un nouveau jour, le soleil au petit matin
Puisque le bon temps ça va, ça vient

Moi mes coups de pouce dans la galère, c'était ma bande de copains
L'index pointé vers la mer, on repartait d'un pied marin
Et le majeur toujours en l'air, ensemble on n'avait peur de rien
Pas besoin de bague à l'annulaire, y a rien à faire
On est les cinq doigts de la main
On est les cinq doigts de la main

On cherche tous un peu d'amour, une épaule ou juste une main
Puisque le bonheur ça va, ça vient

Moi mes coups de pouce dans la galère, c'était ma bande de copains
L'index pointé vers la mer, on repartait d'un pied marin
Et le majeur toujours en l'air, ensemble on n'avait peur de rien
Pas besoin de bague à l'annulaire, y a rien à faire
On est les cinq doigts de la main
On est les cinq doigts de la main

Les cinq doigts de la main
On est les cinq doigts de la main
Les cinq doigts de la main

Five Fingers on One Hand

I saw dreams shattered
At the altar of great joys or petty sorrows
My heart lay shattered on the shore
Life held me on a leash, filling me with more and more despair
Whether we're good or bad students
We all hear the same sermon, ride the same train
I wanted us to move forward, to rise
For life to keep its promises, to help me find my way
We're all looking for a little love, a shoulder to lean on, even just a hand
Because happiness comes and goes

My friends gave me a boost when I was lost
With an index finger pointing to the sea, we would sail again with the confidence of sailors
Our middle fingers raised high, together we feared nothing
No need for rings on our ring fingers, there's nothing to be done
We're five fingers on one hand
We're five fingers on one hand

We build barriers, protect ourselves
Hiding in makeshift shelters where we no longer feel
When our smiles are trapped
Or buried beneath the asphalt, barely remembered
I could have fallen from a Ferris wheel
Like an angel lost from heaven
But when life falls apart
It can be revived by a spark, a caring glance
We're all looking for a new day, a ray of sunshine in the morning
Because good times come and go

My friends gave me a boost when I was lost
With an index finger pointing to the sea, we would sail again with the confidence of sailors
Our middle fingers raised high, together we feared nothing
No need for rings on our ring fingers, there's nothing to be done
We're five fingers on one hand
We're five fingers on one hand

We're all looking for a little love, a shoulder to lean on, even just a hand
Because happiness comes and goes

My friends gave me a boost when I was lost
With an index finger pointing to the sea, we would sail again with the confidence of sailors
Our middle fingers raised high, together we feared nothing
No need for rings on our ring fingers, there's nothing to be done
We're five fingers on one hand
We're five fingers on one hand

Five fingers on one hand
We're five fingers on one hand
Five fingers on one hand