Ma jolie - Claudio Capéo перевод на немецкий

Ma jolie

Petite fille a les yeux mouillés ce matin
Mais ce n'est pas la pluie
Ce sont ses p'tits copains
Qui lui disent qu'elle est grosse
Qu'elle est moche, qu'elle ne vaut rien
De la voir pleurer
Ça leur fait peut-être du bien

Elle noircit des pages
Elle écrit des poèmes
Qui parlent de voyages
Oublier les problèmes
Son cœur prend de l'âge
Mais ce n'est qu'une enfant
Tu prendras le large
Un jour évidemment
Tu verras ma jolie, ma jolie
Le bonheur est un présent
Que l'on retrouve quand on s'oublie

Oh
Tu verras ma jolie, ma jolie
Bientôt tu riras si fort
Que la terre tremblera d'envie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie

Petite fille a peur de rentrer dans la classe
Elle veut être invisible
Se fondre dans la masse
Pour elle, y a pas d'amour
Y a que des juges en cartables
Qui l'attendent dans la cour
De quoi est-elle coupable?
Elle prend sa guitare
Pour s'évader un peu
Se fait des histoires
De princes merveilleux
Dessine des mirages
Avec ses yeux d'enfant
Tu prendras le large
Et la mort prend le temps

Oh
Tu verras ma jolie, ma jolie
Le bonheur est un présent
Que l'on retrouve quand on s'oublie
Oh
Tu verras ma jolie, ma jolie
Bientôt tu riras si fort
Que la terre tremblera d'envie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie

Petite fille est douée
Elle écrit des poèmes
Le soir sur son cahier
Elle se dit à elle-même
Tu verras ma jolie, ma jolie
Le bonheur est un trésor
Que l'on retrouve quand on s'oublie
Tu verras ma jolie, ma jolie
Le bonheur est un présent
Que l'on retrouve quand on s'oublie

Oh
Tu verras ma jolie, ma jolie
Bientôt tu riras si fort
Que la terre tremblera d'envie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie

Meine Hübsche

Kleines Mädchen hat heute Morgen feuchte Augen
Aber es ist nicht der Regen
Es sind ihre kleinen Freunde
Die ihr sagen, dass sie dick ist
Dass sie hässlich ist, dass sie nichts wert ist
Sie weinen zu sehen
Tut ihnen vielleicht gut

Sie schwärzt Seiten
Sie schreibt Gedichte
Die von Reisen handeln
Um die Probleme zu vergessen
Ihr Herz wird älter
Aber sie ist nur ein Kind
Du wirst davonsegeln
Eines Tages, ganz klar
Du wirst sehen, meine Hübsche, meine Hübsche
Das Glück ist ein Geschenk
Das man wiederfindet, wenn man sich vergisst

Oh
Du wirst sehen, meine Hübsche, meine Hübsche
Bald wirst du so laut lachen
Dass die Erde vor Neid beben wird
Geh ohne Angst und lächle
(Oh-oh-oh-oh)
Oh meine Hübsche
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh meine Hübsche
Geh ohne Angst und lächle
(Oh-oh-oh-oh)
Oh meine Hübsche
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh meine Hübsche

Kleines Mädchen hat Angst, in die Klasse zu gehen
Sie will unsichtbar sein
Sich in der Masse verstecken
Für sie gibt es keine Liebe
Es gibt nur Richter in Schulranzen
Die im Hof auf sie warten
Wessen ist sie schuldig?
Sie nimmt ihre Gitarre
Um ein wenig zu entfliehen
Erfindet Geschichten
Von wunderbaren Prinzen
Zeichnet Luftschlösser
Mit ihren Kinderaugen
Du wirst davonsegeln
Und der Tod nimmt sich Zeit

Oh
Du wirst sehen, meine Hübsche, meine Hübsche
Das Glück ist ein Geschenk
Das man wiederfindet, wenn man sich vergisst
Oh
Du wirst sehen, meine Hübsche, meine Hübsche
Bald wirst du so laut lachen
Dass die Erde vor Neid beben wird
Geh ohne Angst und lächle
(Oh-oh-oh-oh)
Oh meine Hübsche
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh meine Hübsche
Geh ohne Angst und lächle
(Oh-oh-oh-oh)
Oh meine Hübsche
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh meine Hübsche

Kleines Mädchen ist begabt
Sie schreibt Gedichte
Abends in ihr Heft
Sie sagt sich selbst
Du wirst sehen, meine Hübsche, meine Hübsche
Das Glück ist ein Schatz
Den man wiederfindet, wenn man sich vergisst
Du wirst sehen, meine Hübsche, meine Hübsche
Das Glück ist ein Geschenk
Das man wiederfindet, wenn man sich vergisst

Oh
Du wirst sehen, meine Hübsche, meine Hübsche
Bald wirst du so laut lachen
Dass die Erde vor Neid beben wird
Geh ohne Angst und lächle
(Oh-oh-oh-oh)
Oh meine Hübsche
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh meine Hübsche
Geh ohne Angst und lächle
(Oh-oh-oh-oh)
Oh meine Hübsche
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh meine Hübsche