Mamma - Claudio Capéo перевод на немецкий

Mamma

Mamma, sur mon cartable j'ai dessiné mes plus belles idées
Mamma, il mondo fuori mi fa paura se non ci sei
Vedi che la gente non fa attenzione
Quante bugie si raccontano agli altri
Ma perché tutto quest'odio?
Io non lo so

Et moi y a la vie qui m'attend
Dans la cour des grands
Je ne suis qu'un enfant
Y a la vie qui m'attend
Et moi je prends le temps
Je préfère rêver

Y a la vie qui m'attend
Le tumulte des grands
Fait pas rêver
Y a la vie qui m'attend
J'en ai rêvé

Mamma, sur mon cartable j'ai dessiné mes plus belles idées
Mamma, tu seras fière, juste pour te plaire promis, juré
Sempre con coraggio, a testa alta
Tu vedrai, seguirò la mia strada
Ed un giorno per abbracciarti ritornerò

Et moi y a la vie qui m'attend
Dans la cour des grands
Je ne suis qu'un enfant
Y a la vie qui m'attend
Et moi je prends le temps
Je préfère rêver

Y a la vie qui m'attend
Le tumulte des grands
Fait pas rêver
Y a la vie qui m'attend
J'en ai rêvé

Et moi y a la vie qui m'attend
Dans la cour des grands
Je ne suis qu'un enfant
Y a la vie qui m'attend
Et moi je prends le temps
Je préfère rêver

Y a la vie qui m'attend
Le tumulte des grands
Fait pas rêver, oh, oh
Y a la vie qui m'attend
J'en ai rêvé

Mamma, accanto a te
Mamma, je pense à toi
Mais ce que j'préfère c'est quand t'es là

Mamma

Mama, auf meiner Schultasche habe ich meine schönsten Ideen gemalt
Mama, die Welt da draußen macht mir Angst, wenn du nicht da bist
Siehst du nicht, wie die Leute nicht aufpassen
Wie viele Lügen sie einander erzählen
Aber warum all dieser Hass?
Ich weiß es nicht

Und ich, das Leben wartet auf mich
Im Hof der Großen
Ich bin nur ein Kind
Das Leben wartet auf mich
Und ich nehme mir Zeit
Ich träume lieber

Das Leben wartet auf mich
Der Lärm der Großen
Lässt mich nicht träumen
Das Leben wartet auf mich
Davon habe ich geträumt

Mama, auf meiner Schultasche habe ich meine schönsten Ideen gemalt
Mama, du wirst stolz sein, nur um dir zu gefallen, versprochen, geschworen
Immer mit Mut, mit erhobenem Haupt
Du wirst sehen, ich folge meinem Weg
Und eines Tages werde ich zurückkehren, um dich zu umarmen

Und ich, das Leben wartet auf mich
Im Hof der Großen
Ich bin nur ein Kind
Das Leben wartet auf mich
Und ich nehme mir Zeit
Ich träume lieber

Das Leben wartet auf mich
Der Lärm der Großen
Lässt mich nicht träumen
Das Leben wartet auf mich
Davon habe ich geträumt

Und ich, das Leben wartet auf mich
Im Hof der Großen
Ich bin nur ein Kind
Das Leben wartet auf mich
Und ich nehme mir Zeit
Ich träume lieber

Das Leben wartet auf mich
Der Lärm der Großen
Lässt mich nicht träumen, oh, oh
Das Leben wartet auf mich
Davon habe ich geträumt

Mama, an deiner Seite
Mama, ich denke an dich
Aber am liebsten mag ich es, wenn du da bist