Porte d'Italie - Claudio Capéo перевод на немецкий

Porte d'Italie

J'ai les deux pieds ici
Ça c'est pas un souci
Mais souvent j'ai le coeur
Qui part s'acheter des fleurs
À Campo dei fiori

L'accordéon me sourit
Avec mélancolie
Il me dit: "Claudio c'est l'heure
Ne me laisse pas à l'intérieur
Voglio andare fuori"

Oh! Comme elle me manque la Piazza Navona
Le chiachierate quando viene la sera, Mamma
Oh! Comme elle me manque la pasta al'forno
Prenderei el gelato, Piazza del Popolo
Mon coeur est quelque part
Sur la Nationale 7
J'sais pas quel kilomètre
Entre Rome et Paris

Ehh... J'ai le coeur qui s'égare
Sur la Nationale 7
Dès que j'vois par la fenêtre
La Porte d'Italie

Puisqu'on m'a toujours dit
Que toutes les routes y mènent
J'ai le coeur qui s'enfouit
Sur les routes Romaines

Par la Porte d'Italie
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh

Je m'imagine loin d'ici
Sur le ciel de midi
Je s'rai tellement chanceux
Que j'irai faire un voeux
Fontana di Trevi

L'accordéon aussi
Chant'rai des mélodies
On se baladerai à deux
Comme font les amoureux
Dans les films de Fellini

Oh! Comme elle me manque la Dolce Vita
Le passeggiate sulla Vespa la sera Mamma
Oh! Comme il me manque il Colosseo
Andare a fare un' giro
Sul' motorino

Mon coeur est quelque part
Sur la Nationale 7
J'sais pas quel kilomètre
Entre Rome et Paris

Ehh... J'ai le coeur qui s'égare
Sur la Nationale 7
Dès que j'vois par la fenêtre
La Porte d'Italie

Puisqu'on m'a toujours dit
Que toutes les routes y mènent
J'ai le coeur qui s'enfouit
Sur les routes Romaines

Par la Porte d'Italie

Porta d'Italia

Ich habe beide Füße hier
Das ist kein Problem
Aber oft ist mein Herz
Unterwegs, um Blumen zu kaufen
Auf dem Campo dei Fiori

Das Akkordeon lächelt mir zu
Mit Melancholie
Es sagt: "Claudio, es ist Zeit
Lass mich nicht drinnen
Voglio andare fuori"

Oh! Wie ich die Piazza Navona vermisse
Die Gespräche, wenn der Abend kommt, Mamma
Oh! Wie ich die Pasta al forno vermisse
Ich würde Eis essen, Piazza del Popolo
Mein Herz ist irgendwo
Auf der Nationalstraße 7
Ich weiß nicht, welcher Kilometer
Zwischen Rom und Paris

Ehh... Mein Herz verirrt sich
Auf der Nationalstraße 7
Sobald ich aus dem Fenster sehe
Die Porta d'Italia

Weil man mir immer sagte
Dass alle Wege dorthin führen
Mein Herz vergräbt sich
Auf den römischen Straßen

Durch die Porta d'Italia
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh

Ich stelle mir vor, weit weg von hier
Unter dem Mittagshimmel
Ich wäre so glücklich
Dass ich einen Wunsch mache
An der Fontana di Trevi

Das Akkordeon auch
Wird Melodien singen
Wir würden zu zweit spazieren
Wie die Verliebten
In Fellinis Filmen

Oh! Wie ich die Dolce Vita vermisse
Die Spaziergänge auf der Vespa am Abend, Mamma
Oh! Wie ich das Kolosseum vermisse
Eine Runde drehen
Auf dem Motorrad

Mein Herz ist irgendwo
Auf der Nationalstraße 7
Ich weiß nicht, welcher Kilometer
Zwischen Rom und Paris

Ehh... Mein Herz verirrt sich
Auf der Nationalstraße 7
Sobald ich aus dem Fenster sehe
Die Porta d'Italia

Weil man mir immer sagte
Dass alle Wege dorthin führen
Mein Herz vergräbt sich
Auf den römischen Straßen

Durch die Porta d'Italia