Текст и перевод песни Claudio Capéo - Porte d'Italie

Porte d'Italie

J'ai les deux pieds ici
Ça c'est pas un souci
Mais souvent j'ai le coeur
Qui part s'acheter des fleurs
À Campo dei fiori

L'accordéon me sourit
Avec mélancolie
Il me dit: "Claudio c'est l'heure
Ne me laisse pas à l'intérieur
Voglio andare fuori"

Oh! Comme elle me manque la Piazza Navona
Le chiachierate quando viene la sera, Mamma
Oh! Comme elle me manque la pasta al'forno
Prenderei el gelato, Piazza del Popolo
Mon coeur est quelque part
Sur la Nationale 7
J'sais pas quel kilomètre
Entre Rome et Paris

Ehh... J'ai le coeur qui s'égare
Sur la Nationale 7
Dès que j'vois par la fenêtre
La Porte d'Italie

Puisqu'on m'a toujours dit
Que toutes les routes y mènent
J'ai le coeur qui s'enfouit
Sur les routes Romaines

Par la Porte d'Italie
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh

Je m'imagine loin d'ici
Sur le ciel de midi
Je s'rai tellement chanceux
Que j'irai faire un voeux
Fontana di Trevi

L'accordéon aussi
Chant'rai des mélodies
On se baladerai à deux
Comme font les amoureux
Dans les films de Fellini

Oh! Comme elle me manque la Dolce Vita
Le passeggiate sulla Vespa la sera Mamma
Oh! Comme il me manque il Colosseo
Andare a fare un' giro
Sul' motorino

Mon coeur est quelque part
Sur la Nationale 7
J'sais pas quel kilomètre
Entre Rome et Paris

Ehh... J'ai le coeur qui s'égare
Sur la Nationale 7
Dès que j'vois par la fenêtre
La Porte d'Italie

Puisqu'on m'a toujours dit
Que toutes les routes y mènent
J'ai le coeur qui s'enfouit
Sur les routes Romaines

Par la Porte d'Italie

Door of Italy

My two feet are here
I don't worry about that
But often my heart
Runs away to buy flowers
In Campo dei Fiori

The accordion smiles at me
With melancholy
It says to me: "Claudio, it's time
Don't leave me inside
I want to go outside"

Oh! How I miss Piazza Navona
The chatting when evening comes, Mamma
Oh! How I miss pasta al forno
I'll take gelato at Piazza del Popolo
My heart is somewhere
On Highway 7
I don't know at what kilometre
Between Rome and Paris

My heart goes astray
On Highway 7
As soon as I see from the window
The Door of Italy

Since I've always been told
All roads lead there
My heart gets lost
On the Roman roads

Through the Door of Italy
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh

I imagine myself far from here
In the midday sky
I will be so lucky
That I will go and make a wish
At the Trevi Fountain

The accordion will also
Sing melodies
We will walk together
Like lovers do
In Fellini's films

Oh! How I miss the Dolce Vita
The evening Vespa rides, Mama
Oh! How I miss the Colosseum
Going for a ride
On a motorbike

My heart is somewhere
On Highway 7
I don't know at what kilometre
Between Rome and Paris

My heart goes astray
On Highway 7
As soon as I see from the window
The Door of Italy

Since I've always been told
All roads lead there
My heart gets lost
On the Roman roads

Through the Door of Italy