Текст и перевод песни Claudio Capéo - Pour un sourire

Pour un sourire

Dehors, le ciel est sombre comme si c'était le soir
La lumière tombe comme si elle manquait d'espoir
Les gens se pressent sûrement par habitude
Pour fuir le stress mais pas la solitude

Et moi comme eux, je suis un peu perdu
Un peu brumeux, peut-être un peu déçu

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Toi, je te regarde, on ne se ressemble pas
Si je te parle, est-ce que tu comprendras
Tu viens de loin, tu sembles un peu cassé
Je n'connais rien de toi de ton passé

Et dans ce monde, tu sembles un peu perdu
Un peu frileux, peut-être un peu tendu

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Marcher ensemble, c'est se retrousser les manches
C'est se comprendre, c'est par là que tout commence
Rêver l'avenir, plus humain plus animé
Pour un sourire, moi je peux tout imaginer

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

For a Smile

Outside, the sky is dark as if it were evening
The light falls as if it were without hope
Surely, the people are scurrying out of habit
To escape the stress but not the loneliness

And like them, I am a little lost
A little confused, perhaps a little disappointed

But in the crowd, I can open my arms
For a smile, I will walk with you
If everything collapses, that is what will remain for us
For a smile, I will walk with you

I look at you, we are not alike
If I speak to you, will you understand?
You have come from afar, you seem a little broken
I know nothing of you, of your past

And in this world, you seem a little lost
A little cold, perhaps a little tense

But in the crowd, I can open my arms
For a smile, I will walk with you
If everything collapses, that is what will remain for us
For a smile, I will walk with you

But in the crowd, I can open my arms
For a smile, I will walk with you
If everything collapses, that is what will remain for us
For a smile, I will walk with you

Walking together, is to roll up our sleeves
It is to understand each other, it is there that everything begins
Dreaming of the future, more humane, more animated
For a smile, I can imagine everything

But in the crowd, I can open my arms
For a smile, I will walk with you
If everything collapses, that is what will remain for us
For a smile, I will walk with you

But in the crowd, I can open my arms
For a smile, I will walk with you
If everything collapses, that is what will remain for us
For a smile, I will walk with you