Текст и перевод песни Claudio Capéo - Pour un sourire

Pour un sourire

Dehors, le ciel est sombre comme si c'était le soir
La lumière tombe comme si elle manquait d'espoir
Les gens se pressent sûrement par habitude
Pour fuir le stress mais pas la solitude

Et moi comme eux, je suis un peu perdu
Un peu brumeux, peut-être un peu déçu

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Toi, je te regarde, on ne se ressemble pas
Si je te parle, est-ce que tu comprendras
Tu viens de loin, tu sembles un peu cassé
Je n'connais rien de toi de ton passé

Et dans ce monde, tu sembles un peu perdu
Un peu frileux, peut-être un peu tendu

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Marcher ensemble, c'est se retrousser les manches
C'est se comprendre, c'est par là que tout commence
Rêver l'avenir, plus humain plus animé
Pour un sourire, moi je peux tout imaginer

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Ради улыбки

За окном небо хмурое, словно наступил вечер,
Свет меркнет, будто потерял всякую надежду.
Люди спешат, наверное, по привычке,
Спасаясь от стресса, но не от одиночества.

И я, как и они, немного потерян,
Словно в тумане, возможно, немного разочарован.

Но в этой толпе я могу раскрыть объятия.
Ради твоей улыбки, я пойду с тобой.
Если все рухнет, у нас это останется.
Ради твоей улыбки, я пойду с тобой.

Я смотрю на тебя, мы совсем не похожи.
Если я заговорю, поймешь ли ты меня?
Ты пришла издалека, кажешься немного разбитой.
Я ничего не знаю о тебе, о твоем прошлом.

И в этом мире ты кажешься немного потерянной,
Словно замерзла, возможно, немного напряжена.

Но в этой толпе я могу раскрыть объятия.
Ради твоей улыбки, я пойду с тобой.
Если все рухнет, у нас это останется.
Ради твоей улыбки, я пойду с тобой.

Но в этой толпе я могу раскрыть объятия.
Ради твоей улыбки, я пойду с тобой.
Если все рухнет, у нас это останется.
Ради твоей улыбки, я пойду с тобой.

Идти вместе — значит, засучить рукава.
Это значит понимать друг друга, вот с чего все начинается.
Мечтать о будущем, более человечном, более ярком.
Ради твоей улыбки я могу представить все.

Но в этой толпе я могу раскрыть объятия.
Ради твоей улыбки, я пойду с тобой.
Если все рухнет, у нас это останется.
Ради твоей улыбки, я пойду с тобой.

Но в этой толпе я могу раскрыть объятия.
Ради твоей улыбки, я пойду с тобой.
Если все рухнет, у нас это останется.
Ради твоей улыбки, я пойду с тобой.