Текст и перевод песни Claudio Capéo - Riche

Riche

Il y aura les jours avec et les jours sans
Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps
Les jours de peine qui nous enchaînent et les tourments
Les amours chienne
À l'âge où l'on renie son père, tu me renieras
Et moi je ne ferais pas de manière, pas de cinéma
Tu me diras merde
Des claques se perdront, c'est comme ça
Je faisais la même

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils
Mais pourtant, moi, je serais fier
À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père
Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils
Mais à deux, on, sera millionnaire
Que je sois pauvre ou bien riche
Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

Les années passeront vite, on rejouera
Les anniversaires et Noël etc.
Comme tous les soirs, y aura ta mère qui attendra
Que tu reviennes
Quand j'aurais besoin de toi, où seras-tu?
Quelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu?
Je rêverais de ton visage, je ne saurais plus
Quel est ton âge

Tu ne seras peut-être pas le meilleur mon fils
Mais pourtant, moi, je serais fier
À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père
Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils
Mais à deux, on, sera millionnaire
Que je sois pauvre ou bien riche
Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

Mon petit empereur, ne deviens pas un grand homme
Sois juste un homme grand
C'est suffisant

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils
Mais pourtant, moi, je serais fier
À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père
Tu seras sûrement pas le plus fort
Mon fils, mais à deux, on sera millionnaire
Que je sois pauvre ou bien riche
Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

Богатство

Будут дни хорошие и дни плохие,
Друзья, которые отвернутся в мгновение ока,
Дни печали, что сковывают нас, и муки,
Любовь-сука.
В возрасте, когда отрекаются от отца, ты отречёшься от меня,
А я не буду устраивать сцен, не буду разыгрывать драму.
Ты скажешь мне "дерьмо",
Пощёчины потеряются, так бывает.
Я делал то же самое.

Ты, возможно, не будешь лучшим, мой сын,
Но я всё равно буду гордиться тобой.
К чему богатство, когда богатство — быть отцом?
Ты, возможно, не будешь самым сильным, мой сын,
Но вдвоём мы будем миллионерами.
Будь я беден или богат,
Ты будешь богат отцом, ты будешь богат отцом.

Годы пролетят быстро, мы будем снова праздновать
Дни рождения, Рождество и так далее.
Как и каждый вечер, твоя мама будет ждать,
Когда ты вернёшься.
Когда я буду нуждаться в тебе, где ты будешь?
Где-то в путешествии, на пляже, ответишь ты?
Я буду грезить о твоём лице, я уже не буду знать,
Сколько тебе лет.

Ты, возможно, не будешь лучшим, мой сын,
Но я всё равно буду гордиться тобой.
К чему богатство, когда богатство — быть отцом?
Ты, возможно, не будешь самым сильным, мой сын,
Но вдвоём мы будем миллионерами.
Будь я беден или богат,
Ты будешь богат отцом, ты будешь богат отцом.

Мой маленький император, не становись великим человеком,
Будь просто великодушным человеком.
Этого достаточно.

Ты, возможно, не будешь лучшим, мой сын,
Но я всё равно буду гордиться тобой.
К чему богатство, когда богатство — быть отцом?
Ты, наверное, не будешь самым сильным,
Мой сын, но вдвоём мы будем миллионерами.
Будь я беден или богат,
Ты будешь богат отцом, ты будешь богат отцом.