Текст и перевод песни Claudio Capéo - Rien à perdre

Rien à perdre

On s'est casse' le dos
Assez rompu les os
Viens on fait les cons
Sans attendre le week-end
J'veux qu'on troque nos habits
Et qu'on trinque a' la vie
On dira au patron
Qu'on avait trop la flemme

Viens l'ami, viens l'ami
On peut pas rester ici
Du lundi au lundi
Faudrait pas qu'on s'gâche la vie
Viens l'ami, viens l'ami
Viens on s'fout sur messagerie
On leur ment, on leur dit

Qu'on s'casse au bout du monde
On fuit c'qui nous plombe
On a que des plans B
Jusqu'a' demain
On s'casse au bout du monde
Le temps d'quelques blondes
On n'a qu'a' tout flamber
Même si on n'a rien
La routine on l'emmerde (Parapapa)
Le réveil on l'emmerde (Parapapa)
On n'est pas dans la merde (Parapapa)
T'façon plus rien a' perdre

En vrai j'aime pas les horaires
Le matin ça me stresse
Donc tant pis pour la carrière
La retraite on leur laisse
On lève le majeur en l'air
A tout ceux qu'on déteste
Pour nous finie la galère
Bisous a' ceux qui restent

Viens l'ami, viens l'ami
On peut pas rester ici
Du lundi au lundi
Faudrait pas qu'on s'gâche la vie
Viens l'ami, viens l'ami
Viens on s'fout sur messagerie
On leur ment, on leur dit

Qu'on s'casse au bout du monde
On fuit c'qui nous plombe
On a que des plans B
Jusqu'a' demain
On s'casse au bout du monde
Le temps d'quelques blondes
On n'a qu'a' tout flamber
Même si on n'a rien
La routine on l'emmerde (Parapapa)
Le réveil on l'emmerde (Parapapa)
On n'est pas dans la merde (Parapapa)
T'façon plus rien a' perdre
La routine on l'emmerde (Parapapa)
Le réveil on l'emmerde (Parapapa)
On n'est pas dans la merde (Parapapa)
T'façon plus rien a' perdre
La routine on l'emmerde (Parapapa)
Le réveil on l'emmerde (Parapapa)
On n'est pas dans la merde (Parapapa)
Ils savent pas ce qu'ils perdent

Nothing to Lose

We're breaking our backs
Bones are breaking enough
Come on, let's be idiots
Let's not wait for the weekend
I want us to swap our clothes
And drink to life
We'll tell the boss
That we were too lazy

Come on, dude, come on, dude
We can't stay here
From Monday to Monday
Don't let's ruin our lives
Come on, dude, come on, dude
Let's put ourselves on voicemail
We'll lie to them, we'll tell them

That we're going to the ends of the world
Let's escape what's weighing us down
We only have plan Bs
Until tomorrow
Let's go to the ends of the world
For a few blondes
Let's burn everything
Even if we have nothing
Screw the routine (Parapapa)
Screw the alarm clock (Parapapa)
We're not in the shit (Parapapa)
Anyway, nothing to lose

The truth is I don't like schedules
The mornings stress me out
So too bad for the career
We'll leave retirement to them
We'll put our middle fingers up
To all those we hate
Our troubles are over for us
Kisses to those who stay

Come on, dude, come on, dude
We can't stay here
From Monday to Monday
Don't let's ruin our lives
Come on, dude, come on, dude
Let's put ourselves on voicemail
We'll lie to them, we'll tell them

That we're going to the ends of the world
Let's escape what's weighing us down
We only have plan Bs
Until tomorrow
Let's go to the ends of the world
For a few blondes
Let's burn everything
Even if we have nothing
Screw the routine (Parapapa)
Screw the alarm clock (Parapapa)
We're not in the shit (Parapapa)
Anyway, nothing to lose
Screw the routine (Parapapa)
Screw the alarm clock (Parapapa)
We're not in the shit (Parapapa)
Anyway, nothing to lose
Screw the routine (Parapapa)
Screw the alarm clock (Parapapa)
We're not in the shit (Parapapa)
They don't know what they're missing