Serre-moi - Claudio Capéo перевод на немецкий

Serre-moi

Oh sers-moi
Encore un verre
Reste avec moi
Encore une heure

Ne te défile pas
On l'a fait mille fois
Tu sais bien que la mer attendra

Allez presse-moi
Encore une bière
Trinque avec moi
C'est la dernière

Allons ressers-moi
Arrête ton cinéma
Un jour ou l'autre la mer nous prendra

Il pleut dehors
Le vent se lève
Et j'ai le feu au corps
La nuit je rêve ami je rêve
Qu'il pleut dehors (qu'il pleut)
Que le vent se lève
Et j'ai le feu au corps
La soif aux lèvres
Je rêve

Ô vague à l'âme
Lit d'amertume
J'ai le cœur lourd
Comme une enclume

Ne te défile pas
Les marins d'ici-bas
Savent bien que la mer ne triche pas

Halte-là!
Regarde-moi
Elle est partie
Elle reviendra

Allons ressers-moi
Arrête ton cinéma
Un jour ou l'autre la mer nous vengera

Il pleut dehors
Le vent se lève
Et j'ai le feu au corps
La nuit je rêve ami je rêve
Qu'il pleut, qu'il pleut dehors
Que le vent se lève (que le vent se lève)
Et j'ai le diable au corps
La soif aux lèvres

Éclaire-moi
Encore un verre
Que je m'y noie
Que je m'y rêve

Ne me dérive pas
Allons! Je crois en toi
Tu sais bien que la mer attendra

Allez prête-moi
Un bout de rêve
Un bout d'étoile
Un bout de fièvre

Ne m'abandonne pas
Les marins d'ici-bas
Savent bien que la mer reviendra

Il pleut dehors
Le vent se lève
Et j'ai l'feu au corps
La nuit je rêve ami je rêve
Qu'il pleut dehors
Le vent se lève
Et j'ai le feu au corps
La nuit je rêve ami je rêve
Qu'il pleut dehors (qu'il pleut)
Que le vent se lève
Et j'ai le diable au corps
J'ai la soif aux lèvres
La soif aux lèvres

Umarme mich

Oh, schenk mir ein
Noch ein Glas
Bleib bei mir
Noch eine Stunde

Drück dich nicht
Wir haben es tausendmal gemacht
Du weißt doch, das Meer wird warten

Los, dräng mich
Noch ein Bier
Stoß mit mir an
Es ist das letzte

Komm, schenk mir nochmal ein
Hör auf mit deinem Theater
Eines Tages wird uns das Meer holen

Es regnet draußen
Der Wind kommt auf
Und ich habe Feuer im Leib
Nachts träume ich, Freund, ich träume
Dass es draußen regnet (dass es regnet)
Dass der Wind sich erhebt
Und ich habe Feuer im Leib
Durst auf den Lippen
Ich träume

Oh, Schwermut
Bett der Bitterkeit
Mein Herz ist schwer
Wie ein Amboss

Drück dich nicht
Die Seeleute hier unten
Wissen, dass das Meer nicht betrügt

Halt!
Sieh mich an
Sie ist gegangen
Sie wird wiederkommen

Komm, schenk mir nochmal ein
Hör auf mit deinem Theater
Eines Tages wird uns das Meer rächen

Es regnet draußen
Der Wind kommt auf
Und ich habe Feuer im Leib
Nachts träume ich, Freund, ich träume
Dass es regnet, dass es draußen regnet
Dass der Wind sich erhebt (dass der Wind sich erhebt)
Und ich habe den Teufel im Leib
Durst auf den Lippen

Erleuchte mich
Noch ein Glas
Dass ich mich darin ertränke
Dass ich mich darin erträume

Treib mich nicht ab
Komm schon! Ich glaube an dich
Du weißt doch, das Meer wird warten

Komm, leih mir
Ein Stück Traum
Ein Stück Stern
Ein Stück Fieber

Verlass mich nicht
Die Seeleute hier unten
Wissen, dass das Meer wiederkommen wird

Es regnet draußen
Der Wind kommt auf
Und ich habe Feuer im Leib
Nachts träume ich, Freund, ich träume
Dass es draußen regnet
Der Wind kommt auf
Und ich habe Feuer im Leib
Nachts träume ich, Freund, ich träume
Dass es draußen regnet (dass es regnet)
Dass der Wind sich erhebt
Und ich habe den Teufel im Leib
Ich habe Durst auf den Lippen
Durst auf den Lippen