Souris-moi - Claudio Capéo перевод на немецкий

Souris-moi

Alors ça y est, on se dit "au revoir"
On laisse s'envoler les derniers espoirs
On range nos souvenirs dans de petites boites
Qu'on rouvrira d'ici 20 ans, quand ça fera plus mal

Y a-t-il une notice quand on se sépare?
Un truc pour effacer les idées noires
Pour panser les plaies qui nous dévisagent
Pour diluer les sentiments

M'écriras-tu de temps en temps?
Où vaut-il mieux que l'on s'enterre?
Que l'on oublie pour un moment
Les fêtes et les anniversaires
Arrête

Reste
Me laisse pas
Pas comme ça
Sans toi, je n'suis qu'un fantôme
Allez reste avec moi, t'en vas pas
Sans toi, ici tout déconne, allez reste
Mon amour souris-moi

Je sais ça parait difficile à croire
Mais t'enlacer dans la fraicheur du soir
Et voir en toi mon fidèle miroir
Ont façonné nos belles années
J'ai mal que tu partes

Viens donc te blottir un peu dans mes bras
Viens là qu'on se sert une dernière fois
On s'est trop aimés pour gâcher l'instant
Je t'en prie dis-le sincèrement

Appelleras-tu de temps en temps?
Où vaut-il mieux que l'on s'enterre?
Que l'on oublie pour un moment
Les fêtes et les anniversaires
Arrête

Reste
Me laisse pas
Pas comme ça
Sans toi, je n'suis qu'un fantôme
Allez reste avec moi, t'en vas pas
On tire un trait sur l'aigreur et le reste
Je peux pas, pas comme ça
Sans toi, ici tout déconne, allez reste
Mon amour souris-moi

Merci pour le voyage et les mouchoirs
Merci pour la tendresse en étendard
Pardonne mes absences et ne m'en veux pas
Je le jure sur ton innocence, j'ai pas voulu ça

Tu connais la chanson, ma belle étoile
C'est un beau roman, une belle histoire
Sèche tes larmes, vas-y mets les voiles
Promets-moi le cœur chantant

Que tu garderas précieusement
Mes sourires dans ton hémisphère
En espérant qu'avec le temps
Ils ne prennent pas trop la poussière
Ils ne prennent pas trop la poussière

Reste
Me laisse pas
Pas comme ça
Sans toi, je n'suis qu'un fantôme
Allez reste avec moi, t'en vas pas
On tire un trait sur l'aigreur et le reste
Je peux pas, pas comme ça
Sans toi, ici tout déconne

Allez reste, mon amour souris-moi
Souris-moi

Lächle mich an

Also, das ist es, wir sagen "Auf Wiedersehen"
Wir lassen die letzten Hoffnungen verfliegen
Wir räumen unsere Erinnerungen in kleine Kisten
Die wir in 20 Jahren wieder öffnen, wenn es nicht mehr so weh tut

Gibt es eine Anleitung, wenn man sich trennt?
Etwas, um die schwarzen Gedanken zu löschen
Um die Wunden zu versorgen, die uns entstellen
Um die Gefühle zu verdünnen

Wirst du mir ab und zu schreiben?
Oder ist es besser, wenn wir uns begraben?
Dass wir für einen Moment vergessen
Die Feste und die Geburtstage
Hör auf

Bleib
Verlass mich nicht
Nicht so
Ohne dich bin ich nur ein Geist
Bitte, bleib bei mir, geh nicht weg
Ohne dich ist hier alles chaotisch, bitte bleib
Meine Liebe, lächle mich an

Ich weiß, es scheint schwer zu glauben
Aber dich in der Kühle des Abends zu umarmen
Und in dir meinen treuen Spiegel zu sehen
Haben unsere schönen Jahre geprägt
Es tut mir weh, dass du gehst

Komm und kuschel dich ein wenig in meine Arme
Komm her, lass uns ein letztes Mal aneinander festhalten
Wir haben uns zu sehr geliebt, um den Moment zu verderben
Ich bitte dich, sag es ehrlich

Wirst du ab und zu anrufen?
Oder ist es besser, wenn wir uns begraben?
Dass wir für einen Moment vergessen
Die Feste und die Geburtstage
Hör auf

Bleib
Verlass mich nicht
Nicht so
Ohne dich bin ich nur ein Geist
Bitte, bleib bei mir, geh nicht weg
Wir ziehen einen Schlussstrich unter Bitterkeit und den Rest
Ich kann nicht, nicht so
Ohne dich ist hier alles chaotisch, bitte bleib
Meine Liebe, lächle mich an

Danke für die Reise und die Taschentücher
Danke für die Zärtlichkeit als Banner
Verzeih meine Abwesenheit und sei mir nicht böse
Ich schwöre es bei deiner Unschuld, ich wollte das nicht

Du kennst das Lied, mein schöner Stern
Es ist ein schöner Roman, eine schöne Geschichte
Trockne deine Tränen, komm, setz die Segel
Versprich mir mit singendem Herzen

Dass du meine Lächeln sorgfältig aufbewahren wirst
In deiner Hemisphäre
In der Hoffnung, dass sie mit der Zeit
Nicht zu viel Staub ansetzen
Nicht zu viel Staub ansetzen

Bleib
Verlass mich nicht
Nicht so
Ohne dich bin ich nur ein Geist
Bitte, bleib bei mir, geh nicht weg
Wir ziehen einen Schlussstrich unter Bitterkeit und den Rest
Ich kann nicht, nicht so
Ohne dich ist hier alles chaotisch

Bitte bleib, meine Liebe, lächle mich an
Lächle mich an