T'en aller - Claudio Capéo перевод на немецкий

T'en aller

Il te dit qu'il t'aime et que tu es belle
Il te caresse avec des épines de roses
Il te promet la lune et te promet le miel
Il te dit que c'est ta faute quand il explose
Il te fait du tort, il te fait du mal
Mais l'amour à mort n'a rien de normal
Il sait qu'il a tort, il sait que t'as mal
Mais l'amour à mort

Balance au vent toutes ses lettres
Des regrets à chaque fois
Tout est calme avant la tempête

Mais tu dois t'en aller et quitter ses bras de l'enfer
Il faut quitter le bateau ivre, tu dois en parler
Et hisser des mots pour qu'on t'aide
Avant que le pire ne t'arrive
Mais tu dois t'en aller
Mais tu dois t'en aller

Où est passé l'amour? Où est passé le charme?
Comment faire quand tu es devenue sa chose?
Que dire quand l'oreiller est devenu une arme?
Quand ta liberté est une porte close?
Quand les mots sont forts et les mots sont durs
Quand l'amour à mort devient un coup sûr
Et tout l'or du monde n'est pas une armure
Quand l'amour a tort

Balance au vent toutes ces lettres
Des regrets à chaque fois
Tu penses aux promesses qu'il t'a faites

Mais tu dois t'en aller et quitter ses bras de l'enfer
Il faut quitter le bateau ivre, tu dois en parler
Et hisser des mots pour qu'on t'aide
Avant que le pire ne t'arrive
Mais tu dois t'en aller
Mais tu dois t'en aller

Le jour où le vent se lève et l'horizon est bien dégagé
Il restera des traces, mais tu seras enfin libérée

Mais tu dois t'en aller et quitter ses bras de l'enfer
Il faut quitter le bateau ivre, tu dois en parler
Et hisser des mots pour qu'on t'aide
Avant que le pire ne t'arrive
Mais tu dois t'en aller

Mais tu dois t'en aller
Mais tu dois t'en aller
Mais tu dois t'en aller

Weggehen

Er sagt dir, dass er dich liebt und dass du schön bist
Er streichelt dich mit Rosendornen
Er verspricht dir den Mond und er verspricht dir Honig
Er sagt dir, dass es deine Schuld ist, wenn er explodiert
Er tut dir Unrecht, er tut dir weh
Aber Liebe bis in den Tod hat nichts Normales
Er weiß, dass er Unrecht hat, er weiß, dass du Schmerzen hast
Aber Liebe bis in den Tod

Wirf all seine Briefe in den Wind
Reue jedes Mal
Alles ist ruhig vor dem Sturm

Aber du musst weggehen und seine Höllenarme verlassen
Du musst das trunkene Schiff verlassen, du musst darüber sprechen
Und Worte hissen, damit man dir hilft
Bevor dir das Schlimmste zustößt
Aber du musst weggehen
Aber du musst weggehen

Wo ist die Liebe geblieben? Wo ist der Charme geblieben?
Was tun, wenn du zu seinem Ding geworden bist?
Was sagen, wenn das Kissen zur Waffe geworden ist?
Wenn deine Freiheit eine verschlossene Tür ist?
Wenn die Worte stark sind und die Worte hart sind
Wenn Liebe bis in den Tod ein sicherer Schlag wird
Und alles Gold der Welt ist keine Rüstung
Wenn die Liebe Unrecht hat

Wirf all diese Briefe in den Wind
Reue jedes Mal
Du denkst an die Versprechen, die er dir gemacht hat

Aber du musst weggehen und seine Höllenarme verlassen
Du musst das trunkene Schiff verlassen, du musst darüber sprechen
Und Worte hissen, damit man dir hilft
Bevor dir das Schlimmste zustößt
Aber du musst weggehen
Aber du musst weggehen

An dem Tag, an dem der Wind sich erhebt und der Horizont klar ist
Es werden Spuren bleiben, aber du wirst endlich befreit sein

Aber du musst weggehen und seine Höllenarme verlassen
Du musst das trunkene Schiff verlassen, du musst darüber sprechen
Und Worte hissen, damit man dir hilft
Bevor dir das Schlimmste zustößt
Aber du musst weggehen

Aber du musst weggehen
Aber du musst weggehen
Aber du musst weggehen