Текст и перевод песни Claudio Capéo - Ta main

Ta main

Elles sont liées bien souvent et parfois elles sont libres
Elles font des cerf-volants, elles écrivent des livres
Parfois elles sont ouvertes, parfois elles sont courantes
Y'a des gens qui les ferment et des gens qui les tendent
On les met sur le cœur, on les met dans les poches
Elles construisent des parcs où vont courir les mioches
Si elle servent à sévir parfois autour du monde
On pourrait les unir, ça ferait une ronde

Celles qui tiennent des armes, celles qui sèchent des larmes
Qui consolent les enfants
Celles qui nous unissent, celles qui nous punissent
Moi ma main, je la tends

Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Et nous ferons une ronde, une chaîne
Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Nous tournerons en rond mais les mains pleines
Donne-moi ta main
Donne-moi ta main, gamin et
Nous tournerons en rond mais les mains pleines

Parfois elles sont heureuses, parfois elles sont si seules
Quand elles sont baladeuses, tu les prends dans la gueule
Elles sont nues bien souvent, y'a des gens qui la gantent
On les met à couper, y'a des gens qui les demandent

Celles qui tiennent des armes, celles qui sèchent des larmes
Qui consolent les enfants
Celles qui nous unissent, celles qui nous punissent
Moi ta main, je l'attends

Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Et nous ferons une ronde, une chaîne
Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Nous tournerons en rond mais les mains pleines
Donne-moi ta main
Donne-moi ta main, gamin et
Nous tournerons en rond mais les mains pleines

J'étais perdu, tu sais, comme toi dans la peine
J'ai attendu que l'on prenne la mienne
D'une main tendue, tu sais, on peut faire des chaînes
Et aujourd'hui, c'est moi qui prends la tienne

Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Et nous ferons une ronde, une chaîne
Donne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Nous tournerons en rond mais les mains pleines
Donne-moi ta main, gamin et
Donne-moi ta main, gamin et
Nous tournerons en rond mais les mains pleines

Your Hand

They are often tied, and sometimes they are free
They make kites, they write books, you see
Sometimes they are open, sometimes just routine
There are those who close them, and those who convene
We put them on our hearts, we put them in our pockets
They build parks where children run and frolic
Though they sometimes serve to punish around the world
If we could unite them, a circle would unfurl

Those that hold weapons, those that dry tears
That comfort the children through the years
Those that unite us, those that chastise
My hand, darling, I extend to you, so wise

Give me your hand, child, and you take hers
And we will make a circle, breaking down barriers
Give me your hand, child, and you take hers
We will spin around, with hands full of treasures
Give me your hand
Give me your hand, child, and
We will spin around, with hands full of pleasures

Sometimes they are happy, sometimes they are so alone
When they are wandering, you take them with a groan
They are often bare, some people glove them tight
We put them to work, some people ask for their might

Those that hold weapons, those that dry tears
That comfort the children through the years
Those that unite us, those that chastise
Your hand, darling, I await with hopeful eyes

Give me your hand, child, and you take hers
And we will make a circle, breaking down barriers
Give me your hand, child, and you take hers
We will spin around, with hands full of treasures
Give me your hand
Give me your hand, child, and
We will spin around, with hands full of pleasures

I was lost, you know, like you in sorrow's hold
I waited for someone to take mine, brave and bold
With an outstretched hand, you know, we can make chains of trust
And today, it's me who takes yours, because I must

Give me your hand, child, and you take hers
And we will make a circle, breaking down barriers
Give me your hand, child, and you take hers
We will spin around, with hands full of treasures
Give me your hand, child, and
Give me your hand, child, and
We will spin around, with hands full of pleasures