Tant Que Rien Ne M'arrête - Claudio Capéo перевод на немецкий

Tant Que Rien Ne M'arrête

J′en ai connu des gens dont l'élan s′est arrêté net
Au premier printemps, au premier problème
J'ai vu souvent des premiers rencards où tout s'arrête
J′ai vu le bonheur en noir et blanc
Et ses couleurs pas toujours nettes
Tu sais la joie si tu l′attends
C'est pas chez toi qu′elle prend son temps

Moi je suis tombé cent fois
J'étais qu′un gamin débutant
Depuis tout petit je me casse les dents
Sur les trottoirs les bons sentiments
J'suis même tombé mille fois
Souvent pour rien comme un enfant
Qui fait sa vie comme on fait les grands
Avec l′espoir imprudent

Tu sais ce qui compte c'est pas la chute
C'est l′objectif, c′est le but
(C'est l′objectif, c'est le but)

When you walk out on me
Faith is my remedy
Facing insanity
When you walk out on me
These scars I won′t blame
Now I'm breaking these chains
Not the man I used to be

Loin des avis, des tempêtes
Tant que rien ne m′arrête
Not the man I used to be
Loin des fautes et des défaites
Tant que rien ne m'arrête

Why do you always bring me down?
Never believe that I'll succeed
Tryin′ to bury me
And everything you wanted me to be
I don′t want to live this way
Like a soldier sent away
Without a gun to kill his enemies
So watch me fade away

J'suis tombé cent fois
J′étais qu'un rêveur inconscient
Depuis toujours, depuis tout le temps
On me dit "petit ça c′est pour les grands"
J'suis même tombé mille fois
Parfois si bas que j′me voyais plus
Et puis un jour, et puis une fois
Soudain tu surgis de la rue

Tu sais ce qui compte ce n'est pas la chute
C'est l′objectif, c′est le but
(C'est l′objectif, c'est le but)

When you walk out on me
Faith is my remedy
Facing insanity
When you walk out on me
These scars I won′t blame
Now I'm breaking these chains
Not the man I used to be

Loin des avis, des tempêtes
Tant que rien ne m′arrête
Not the man I used to be
Loin des fautes et des défaites
Tant que rien ne m'arrête

Derrière un port et puis l'usure
Mais tant qu′le cœur tient bon c′est sûr
Qu'un jour c′est la galère qui s'arrête

When you walk out on me
Fate is my remedy
Faith in insanity
When you walk out on me
These scars I won′t blame
Now I'm breaking these chains
(Walk out on me)

Loin des avis, des tempêtes
Tant que rien ne m′arrête
Not the man I used to be
Loin des fautes et des défaites
Tant que rien ne m'arrête

Not the man I used to be
Not the man I used to be
I'm not the man I used to be

Solange Nichts Mich Aufhält

Ich habe Menschen gekannt, deren Schwung plötzlich stoppte
Beim ersten Frühling, beim ersten Problem
Ich sah oft erste Dates, bei denen alles endete
Ich sah Glück in Schwarz und Weiß
Und seine Farben nicht immer klar
Du weißt, Freude, wenn du sie erwartest
Bleibt sie nicht lange bei dir

Ich bin hundertmal gefallen
War nur ein Kind, ein Anfänger
Seit ich klein bin, beiße ich mir die Zähne aus
An Bürgersteigen, an guten Gefühlen
Ich bin sogar tausendmal gefallen
Oft umsonst, wie ein Kind
Das sein Leben lebt wie die Großen
Mit unvorsichtiger Hoffnung

Weißt du, was zählt, ist nicht der Sturz
Es ist das Ziel, es ist der Zweck
(Es ist das Ziel, es ist der Zweck)

When you walk out on me
Glaube ist mein Heilmittel
Angesichts des Wahnsinns
When you walk out on me
Diese Narben beschuldige ich nicht
Jetzt breche ich diese Ketten
Nicht der Mann, der ich einmal war

Fern von Meinungen, von Stürmen
Solange nichts mich aufhält
Nicht der Mann, der ich einmal war
Fern von Fehlern und Niederlagen
Solange nichts mich aufhält

Warum ziehst du mich immer runter?
Glaubst nie, dass ich Erfolg habe
Versuchst, mich zu begraben
Und alles, was du von mir wolltest
Ich will nicht so leben
Wie ein Soldat, der weggeschickt wird
Ohne Waffe gegen seine Feinde
Also sieh zu, wie ich verblasse

Ich bin hundertmal gefallen
War nur ein Träumer, unvernünftig
Schon immer, seit ewiger Zeit
Man sagt mir: "Kleiner, das ist für die Großen"
Ich bin sogar tausendmal gefallen
Manchmal so tief, dass ich mich nicht sah
Und dann eines Tages, und dann einmal
Plötzlich tauchst du aus der Straße auf

Weißt du, was zählt, ist nicht der Sturz
Es ist das Ziel, es ist der Zweck
(Es ist das Ziel, es ist der Zweck)

When you walk out on me
Glaube ist mein Heilmittel
Angesichts des Wahnsinns
When you walk out on me
Diese Narben beschuldige ich nicht
Jetzt breche ich diese Ketten
Nicht der Mann, der ich einmal war

Fern von Meinungen, von Stürmen
Solange nichts mich aufhält
Nicht der Mann, der ich einmal war
Fern von Fehlern und Niederlagen
Solange nichts mich aufhält

Hinter einem Hafen und dann der Abnutzung
Aber solange das Herz standhaft bleibt, ist sicher
Dass eines Tages das Elend endet

When you walk out on me
Schicksal ist mein Heilmittel
Glaube im Wahnsinn
When you walk out on me
Diese Narben beschuldige ich nicht
Jetzt breche ich diese Ketten
(Walk out on me)

Fern von Meinungen, von Stürmen
Solange nichts mich aufhält
Nicht der Mann, der ich einmal war
Fern von Fehlern und Niederlagen
Solange nichts mich aufhält

Nicht der Mann, der ich einmal war
Nicht der Mann, der ich einmal war
Ich bin nicht der Mann, der ich einmal war