Tant Que Rien Ne M'arrête - Claudio Capéo перевод на английский

Tant Que Rien Ne M'arrête

J′en ai connu des gens dont l'élan s′est arrêté net
Au premier printemps, au premier problème
J'ai vu souvent des premiers rencards où tout s'arrête
J′ai vu le bonheur en noir et blanc
Et ses couleurs pas toujours nettes
Tu sais la joie si tu l′attends
C'est pas chez toi qu′elle prend son temps

Moi je suis tombé cent fois
J'étais qu′un gamin débutant
Depuis tout petit je me casse les dents
Sur les trottoirs les bons sentiments
J'suis même tombé mille fois
Souvent pour rien comme un enfant
Qui fait sa vie comme on fait les grands
Avec l′espoir imprudent

Tu sais ce qui compte c'est pas la chute
C'est l′objectif, c′est le but
(C'est l′objectif, c'est le but)

When you walk out on me
Faith is my remedy
Facing insanity
When you walk out on me
These scars I won′t blame
Now I'm breaking these chains
Not the man I used to be

Loin des avis, des tempêtes
Tant que rien ne m′arrête
Not the man I used to be
Loin des fautes et des défaites
Tant que rien ne m'arrête

Why do you always bring me down?
Never believe that I'll succeed
Tryin′ to bury me
And everything you wanted me to be
I don′t want to live this way
Like a soldier sent away
Without a gun to kill his enemies
So watch me fade away

J'suis tombé cent fois
J′étais qu'un rêveur inconscient
Depuis toujours, depuis tout le temps
On me dit "petit ça c′est pour les grands"
J'suis même tombé mille fois
Parfois si bas que j′me voyais plus
Et puis un jour, et puis une fois
Soudain tu surgis de la rue

Tu sais ce qui compte ce n'est pas la chute
C'est l′objectif, c′est le but
(C'est l′objectif, c'est le but)

When you walk out on me
Faith is my remedy
Facing insanity
When you walk out on me
These scars I won′t blame
Now I'm breaking these chains
Not the man I used to be

Loin des avis, des tempêtes
Tant que rien ne m′arrête
Not the man I used to be
Loin des fautes et des défaites
Tant que rien ne m'arrête

Derrière un port et puis l'usure
Mais tant qu′le cœur tient bon c′est sûr
Qu'un jour c′est la galère qui s'arrête

When you walk out on me
Fate is my remedy
Faith in insanity
When you walk out on me
These scars I won′t blame
Now I'm breaking these chains
(Walk out on me)

Loin des avis, des tempêtes
Tant que rien ne m′arrête
Not the man I used to be
Loin des fautes et des défaites
Tant que rien ne m'arrête

Not the man I used to be
Not the man I used to be
I'm not the man I used to be

As Long As Nothing Stops Me

I've known people whose momentum came to a sudden halt
At the first sign of spring, at the first problem
I've often seen first dates where everything stops
I've seen happiness in black and white
And its colors not always clear
You know, joy, if you wait for it
It doesn't take its time at your place

Me, I've fallen a hundred times
I was just a beginner kid
Since I was little, I've been breaking my teeth
On the sidewalks, good feelings
I even fell a thousand times
Often for nothing, like a child
Who lives his life like adults do
With reckless hope

You know what matters is not the fall
It's the objective, it's the goal
(It's the objective, it's the goal)

When you walk out on me
Faith is my remedy
Facing insanity
When you walk out on me
These scars I won't blame
Now I'm breaking these chains
Not the man I used to be

Far from opinions, from storms
As long as nothing stops me
Not the man I used to be
Far from mistakes and defeats
As long as nothing stops me

Why do you always bring me down?
Never believe that I'll succeed
Tryin′ to bury me
And everything you wanted me to be
I don′t want to live this way
Like a soldier sent away
Without a gun to kill his enemies
So watch me fade away

I've fallen a hundred times
I was just an unconscious dreamer
Since always, since all the time
They tell me "kid, this is for adults"
I even fell a thousand times
Sometimes so low that I couldn't see myself anymore
And then one day, and then once
Suddenly you appear from the street

You know what matters is not the fall
It's the objective, it's the goal
(It's the objective, it's the goal)

When you walk out on me
Faith is my remedy
Facing insanity
When you walk out on me
These scars I won′t blame
Now I'm breaking these chains
Not the man I used to be

Far from opinions, from storms
As long as nothing stops me
Not the man I used to be
Far from mistakes and defeats
As long as nothing stops me

Behind a port and then wear and tear
But as long as the heart holds on, it's sure
That one day it's the galley that stops

When you walk out on me
Fate is my remedy
Faith in insanity
When you walk out on me
These scars I won′t blame
Now I'm breaking these chains
(Walk out on me)

Far from opinions, from storms
As long as nothing stops me
Not the man I used to be
Far from mistakes and defeats
As long as nothing stops me

Not the man I used to be
Not the man I used to be
I'm not the man I used to be