Текст и перевод песни Claudio Capéo - Tour de France

Tour de France

J'aime tes vins de Bourgogne
Qui m'racontent des histoires
Tes p'tites piquettes qui cognent
Et sentent bon le terroir
Je m'enroule dans ta Manche
Je rêve de tes Tropiques
J'aime tellement tes dimanches
Ta campagne et tes criques

Chez toi on se sent libre
E'gal et fraternel
Et même quand tu m'enivres
J'm'accroche a' tes prunelles
Tous les quatorze juillet
Tu brilles de mille feux
On est tous aux aguets
Les p'tits, les grands, les vieux

Chaque fois qu'je veux partir
Voyager, voir du pays
Je reviens pour ton sourire
Ma France, tu m'as tout appris
On peut faire le tour du monde
Visiter Vienne ou Florence
Aimer les brunes ou les blondes
On n'fait jamais le tour de France
On n'fait jamais le tour de France

J'aime tes petites places
Ricard et puis pétanque
M'asseoir a' tes terrasses
Goût sirop a' la menthe

T'as le goût de la fête
Tes rêves parlent fort
T'as tell'ment de facettes
Et tell'ment de décors
Chez toi on n's'ennuie jamais
T'as ton p'tit caractère
Quand on t'marche sur les pieds
Tu lèves le poing en l'air
Unis on est plus forts
Même quand on s'fait la guerre
On s'engueule et alors?
On reste solidaires

Chaque fois qu'je veux partir
Voyager, voir du pays
Je reviens pour ton sourire
Ma France, tu m'as tout appris
On peut faire le tour du monde
Visiter Vienne ou Florence
Aimer les brunes ou les blondes
On n'fait jamais le tour de France
On n'fait jamais le tour de France

Y'a toujours un bout de toi
Qu'on adore, qu'on préfère
Ou' on se sent chez soi
Un petit bout de terre
C'est bien joli la Bretagne
Et c'est bien beau le Finistère
Mais quand l'Alsace te gagne
Tu r'viens pas en arrière

Chaque fois qu'je veux partir
Voyager, voir du pays
Je reviens pour ton sourire
Ma France, tu m'as tout appris
On peut faire le tour du monde
Visiter Vienne ou Florence
Aimer les brunes ou les blondes
On n'fait jamais le tour de France
On n'fait jamais le tour de France

Тур де Франс

Мне нравится твоё бургундское,
Твои истории винные.
Твои хмельные напитки,
Ароматом земли пропитанные.
Я укутываюсь в твою Маншу,
Мечтаю о твоих тропиках.
Мне так нравятся твои воскресенья,
Твоя сельская местность и бухты.

Рядом с тобой чувствуешь свободу,
Равенство и братство.
И даже когда ты меня пьянишь,
Я цепляюсь за твои глаза.
Каждый год четырнадцатого июля
Ты сияешь тысячами огней.
Мы все в ожидании:
Дети, взрослые и старики.

Каждый раз, когда я хочу уехать,
Путешествовать и увидеть мир,
Я возвращаюсь ради твоей улыбки.
Моя Франция, ты меня всему научила.
Можно объехать весь мир,
Побывать в Вене или Флоренции,
Любить брюнеток или блондинок,
Но никогда не объедешь Францию,
Никогда не объедешь Францию.

Мне нравятся твои маленькие площади,
Рикард и игра в петанк.
Сидеть на твоих террасах,
Наслаждаясь вкусом мятного сиропа.

В тебе живёт дух праздника,
Твои мечты звучат гордо.
У тебя так много лиц
И так много декораций.
С тобой никогда не бывает скучно,
У тебя свой характер.
Когда наступают тебе на пятки,
Ты поднимаешь кулак.
Вместе мы сильнее,
Даже когда ссоримся.
Ну и что, что ругаемся?
Мы остаёмся едиными.

Каждый раз, когда я хочу уехать,
Путешествовать и увидеть мир,
Я возвращаюсь ради твоей улыбки.
Моя Франция, ты меня всему научила.
Можно объехать весь мир,
Побывать в Вене или Флоренции,
Любить брюнеток или блондинок,
Но никогда не объедешь Францию,
Никогда не объедешь Францию.

Всегда есть частичка тебя,
Которую мы обожаем, предпочитаем,
Где чувствуем себя как дома,
Маленький кусочек земли.
Прекрасна Бретань,
И красив Финистер,
Но когда Эльзас покоряет тебя,
Ты уже не вернёшься назад.

Каждый раз, когда я хочу уехать,
Путешествовать и увидеть мир,
Я возвращаюсь ради твоей улыбки.
Моя Франция, ты меня всему научила.
Можно объехать весь мир,
Побывать в Вене или Флоренции,
Любить брюнеток или блондинок,
Но никогда не объедешь Францию,
Никогда не объедешь Францию.