Текст и перевод песни Claudio Capéo - Tour de France

Tour de France

J'aime tes vins de Bourgogne qui m'racontent des histoires
Tes petites piquettes qui cognent et sentent bon le terroir
Je m'enroule dans ta Manche, je rêve de tes Tropiques
J'aime tellement tes dimanches, ta campagne et tes criques
Chez toi on se sent libre, égal et fraternel
Et même quand tu m'enivres, j'm'accroche à tes prunelles
Tous les 14 juillet, tu brilles de mille feux
On est tous aux aguets, les petits, les grands, les vieux

Chaque fois qu'je veux partir
Voyager, voir du pays
Je reviens pour ton sourire
Ma France, tu m'as tout appris
On peut faire le tour du monde
Visiter Vienne ou Florence
Aimer les brunes ou les blondes
On n'fait jamais le tour de France

Pa-pala-pa, pa-pala-pa
On n'fait jamais le tour de France
Pa-pala-pa, pa-pala-pa

J'aime tes petites places, Ricard et puis pétanque
M'asseoir à tes terrasses, goût sirop à la menthe
T'as le goût de la fête, tes rêves parlent fort
T'as tellement de facettes et tellement de décors
Chez toi, on n's'ennuie jamais, t'as ton petit caractère
Quand on t'marche sur les pieds, tu lèves le poing en l'air
Unis on est plus forts, même quand on s'fait la guerre
On s'engueule et alors? On reste solidaire

Chaque fois qu'je veux partir
Voyager, voir du pays
Je reviens pour ton sourire
Ma France, tu m'as tout appris
On peut faire le tour du monde
Visiter Vienne ou Florence
Aimer les brunes ou les blondes
On n'fait jamais le tour de France

Pa-pala-pa, pa-pala-pa
On n'fait jamais le tour de France
Pa-pala-pa, pa-pala-pa

Y a toujours un bout de toi
Qu'on adore, qu'on préfère
Où on se sent chez soi
Un petit bout de terre
C'est bien joli la Bretagne
Et c'est bien beau le Finistère
Mais quand l'Alsace te gagne
Tu reviens pas en arrière

Chaque fois qu'je veux partir
Voyager, voir du pays
Je reviens pour ton sourire
Ma France, tu m'as tout appris
On peut faire le tour du monde
Visiter Vienne ou Florence
Aimer les brunes ou les blondes
On n'fait jamais le tour de France

Pa-pala-pa, pa-pala-pa
On n'fait jamais le tour de France
Pa-pala-pa, pa-pala-pa

Tour de France

I love your Burgundy wines that tell me stories
Your little wines that are so strong and smell of the terroir
I curl up in your Manche, I dream of your Tropics
I love your Sundays, your countryside and your creeks so much
At home we feel free, equal and brotherly
And even when you intoxicate me, I cling to your eyes
Every July 14th, you shine with a thousand lights
We are all on the lookout, the young, the old, the old

Every time I want to leave
To travel, to see the world
I come back for your smile
My France, you taught me everything
We can go around the world
Visit Vienna or Florence
To love brunettes or blondes
We never go around France

Pa-pala-pa, pa-pala-pa
We never go around France
Pa-pala-pa, pa-pala-pa

I love your little squares, Ricard and then pétanque
Sitting on your terraces, tasting mint syrup
You have the taste for celebration, your dreams speak loudly
You have so many facets and so many decorations
With you, we never get bored, you have your little character
When we step on your feet, you raise your fist in the air
United we are stronger, even when we are at war
We argue and then? We remain united

Every time I want to leave
To travel, to see the world
I come back for your smile
My France, you taught me everything
We can go around the world
Visit Vienna or Florence
To love brunettes or blondes
We never go around France

Pa-pala-pa, pa-pala-pa
We never go around France
Pa-pala-pa, pa-pala-pa

There is always a bit of you
That we love, that we prefer
Where we feel at home
A little piece of land
Brittany is beautiful
And Finistère is beautiful
But when Alsace wins you over
You don't come back

Every time I want to leave
To travel, to see the world
I come back for your smile
My France, you taught me everything
We can go around the world
Visit Vienna or Florence
To love brunettes or blondes
We never go around France

Pa-pala-pa, pa-pala-pa
We never go around France
Pa-pala-pa, pa-pala-pa