Текст и перевод песни Claudio Capéo - Triste mélodie

Triste mélodie

Quand j'entends cette triste mélodie
J'ai cette image qui ressurgit
Cette femme et son enfant sous la pluie
Quelle triste mélodie

Une pièce, un sourire ne sont pas grand-chose
Devant leur souffrance que je suppose
Le regard sombre, elle m'a pourtant souri
Quelle triste mélodie

Oh oh oh
Son regard, ses yeux noirs, ce sourire sans espoir
Et la peur
Son visage, son naufrage, sa fierté, le courage
Dans le cœur
Et le froid et la faim, et chaque jour incertain
Et je pleure aussi
Quelle triste mélodie

Quand j'entends cette triste mélodie
J'ai cette question qui ressurgit
Est-ce qu'on mettra fin à cette folie
À cette triste mélodie

Des hommes ont dix chambres à leur maison
D'autres dorment allongés sur des cartons
Quel est ce monde, quelle est cette infamie
Quelle est cette mélodie

Oh oh oh
Son regard, ses yeux noirs, ce sourire sans espoir
Et la peur
Son visage, son naufrage, sa fierté, le courage
Dans le cœur
Et le froid et la faim, et chaque jour incertain
Et je pleure aussi
Quelle triste mélodie

Quand j'entends cette triste mélodie
J'ai cette image qui ressurgit
Cette femme et son enfant sous la pluie
Quelle triste mélodie

Oh oh oh
Son regard, ses yeux noirs, ce sourire sans espoir
Et la peur
Son visage, son naufrage, sa fierté, le courage
Dans le cœur
Et le froid et la faim, et chaque jour incertain
Et je pleure aussi
Quelle triste mélodie

Sad Melody

When I hear this sad melody
This image comes back to me
This woman and her child in the rain
Such a sad melody

A coin, a smile is not much
Before their suffering, I suppose
Her eyes were sad, but she smiled for me
Such a sad melody

Oh oh oh
Her gaze, her dark eyes, her smile without hope
And fear
Her face, her shipwreck, her pride, courage
In her heart
And cold and hunger, and every uncertain day
And I cry too
Such a sad melody

When I hear this sad melody
This question comes back to me
Will we ever end this madness
This sad melody

Some men have ten rooms in their house
Others sleep lying on cardboard boxes
What is this world, what is this infamy
What is this melody

Oh oh oh
Her gaze, her dark eyes, her smile without hope
And fear
Her face, her shipwreck, her pride, courage
In her heart
And cold and hunger, and every uncertain day
And I cry too
Such a sad melody

When I hear this sad melody
This image comes back to me
This woman and her child in the rain
Such a sad melody

Oh oh oh
Her gaze, her dark eyes, her smile without hope
And fear
Her face, her shipwreck, her pride, courage
In her heart
And cold and hunger, and every uncertain day
And I cry too
Such a sad melody