Un homme debout - Claudio Capéo перевод на русский

Un homme debout

Si je m'endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout

Priez pour que je m'en sorte
Priez pour que mieux, je me porte
Ne me jetez pas la faute
Ne me fermez pas la porte
Oui, je vis de jour en jour
De squat en squat, un troubadour

Si je chante, c'est pour qu'on me regarde
Ne serait-ce qu'un petit bonjour
J'vous vois passer quand j'suis assis
Vous êtes debout, pressés, j'apprécie
Un petit regard, un petit sourire
Ne prennent le temps, ne font que courir

Si je m'endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout

Merci bien pour la pièce
En ce moment c'est dur, je confesse
Moi j'vais m'en sortir, je l'atteste
J'veux avoir un toit, une adresse
Si de toi à moi, c'est dur, je stresse
Le moral n'est pas toujours bon, le temps presse
Mais bon comment faire?
À part l'ivresse comme futur
Et des promesses, en veux-tu?

Voilà ma vie, j'me suis pris des coups dans la tronche
Sois sûr que si j'tombe par terre, tout le monde passe
Mais personne ne bronche
Franchement, à part les gosses qui me regardent étrangement
Tout le monde trouve ça normal que j'fasse la manche
M'en veuillez pas, mais parfois, j'ai qu'une envie abandonner

Si je m'endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout

Priez pour que je m'en sorte
Priez pour que mieux, je me porte
Ne me jetez pas la faute
Ne me fermez pas la porte

Si je m'endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout

Si je m'endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout

Человек, стоящий на ногах

Если я усну, ты разбудишь меня?
На улице так холодно, ты это чувствуешь?
Было время, когда я был таким же, как ты.
Несмотря на все мои невзгоды, я остаюсь человеком, стоящим на ногах.

Молись, чтобы я выбрался,
Молись, чтобы мне стало лучше.
Не вини меня,
Не закрывай передо мной дверь.
Да, я живу одним днём,
Из сквота в сквот, я — трубадур.

Если я пою, то для того, чтобы на меня посмотрели,
Хотя бы просто поздоровались.
Я вижу, как ты проходишь мимо, когда я сижу,
Ты стоишь, спешишь, я это ценю.
Маленький взгляд, лёгкая улыбка,
Не уделяют времени, только бегут.

Если я усну, ты разбудишь меня?
На улице так холодно, ты это чувствуешь?
Было время, когда я был таким же, как ты.
Несмотря на все мои невзгоды, я остаюсь человеком, стоящим на ногах.

Большое спасибо за монетку,
Сейчас тяжело, признаюсь.
Я выберусь, я это подтверждаю,
Я хочу иметь крышу над головой, адрес.
Если честно, это тяжело, я в стрессе,
Настроение не всегда хорошее, время поджимает.
Но что же делать?
Кроме пьянства как будущего
И обещаний, хочешь ли ты их?

Вот моя жизнь, я получал удары по морде,
Будь уверена, если я упаду на землю, все пройдут мимо,
Но никто и бровью не поведёт.
Честно говоря, кроме детей, которые смотрят на меня странно,
Все считают нормальным, что я прошу милостыню.
Не обижайся на меня, но иногда у меня одно желание — сдаться.

Если я усну, ты разбудишь меня?
На улице так холодно, ты это чувствуешь?
Было время, когда я был таким же, как ты.
Несмотря на все мои невзгоды, я остаюсь человеком, стоящим на ногах.

Молись, чтобы я выбрался,
Молись, чтобы мне стало лучше.
Не вини меня,
Не закрывай передо мной дверь.

Если я усну, ты разбудишь меня?
На улице так холодно, ты это чувствуешь?
Было время, когда я был таким же, как ты.
Несмотря на все мои невзгоды, я остаюсь человеком, стоящим на ногах.

Если я усну, ты разбудишь меня?
На улице так холодно, ты это чувствуешь?
Было время, когда я был таким же, как ты.
Несмотря на все мои невзгоды, я остаюсь человеком, стоящим на ногах.