J't'emmènerai (con me) - Claudio Capéo перевод на немецкий

J't'emmènerai (con me)

Y a ces sourires qui nous manquent
Tous ces souvenirs qui nous hantent
Faut dire que la vie nous tourmente
Gira, gira nella mente
Le chemin est long mais la vie est brève
Pas le temps pour les détours
J'crois qu'il est l'heure que nos verres, on les lève
Que viennent enfin les beaux jours

On chantera la délivrance
On célébrera notre chance
De s'aimer là, dans l'insouciance
L'aria della dolce vita
Je garde l'espoir que la fête
Sera aussi grande que nos joies
J'ai tous vos regards dans la tête
J'attends plus que vos bras

Viens, on s'fait du bien
Viens, le monde, on l'réinvente
Viens, on s'aime pour rien
On s'entraîne, on se réenchante
Viens, on se soutient
On oublie tout ce qui nous hante
Vieni, vieni con me
(E dai)

J't'emmènerai danser sur les plages bondées
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la
J't'emmènerai chanter dans des bars blindés
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la

A volte mi sento felice
A volte mi stringe il cuore
Vorrei come la fenice
Fare rinascere la gioia
Quando sto male, che sono nel dubbio
Cerco d'un po' d'umanità
Solidali in questo mondo
E l'unica verità

On chantera la délivrance
On célébrera notre chance
De s'aimer là, dans l'insouciance
L'aria della dolce vita
Je garde l'espoir que la fête
Sera aussi grande que nos joies
J'ai tous vos regards dans la tête
J'attends plus que vos bras

Viens, on s'fait du bien
Viens, le monde, on l'réinvente
Viens, on s'aime pour rien
On s'entraîne, on s'réenchante
Viens, on se soutient
On oublie tout c'qui nous hante
Vieni, vieni con me
E dai!

J't'emmènerai danser sur les plages bondées
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la
J't'emmènerai chanter dans des bars blindés
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la

J't'emmènerai danser sur les plages bondées
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la
J't'emmènerai chanter dans des bars blindés
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la

Ich nehme dich mit (con me)

Da sind die Lächeln, die uns fehlen
All diese Erinnerungen, die uns verfolgen
Man muss sagen, das Leben quält uns
Dreht sich, dreht sich im Kopf
Der Weg ist lang, doch das Leben ist kurz
Keine Zeit für Umwege
Ich glaub, es ist Zeit, dass wir unsere Gläser heben
Dass endlich die schönen Tage kommen

Wir singen von der Befreiung
Wir feiern unser Glück
Uns hier zu lieben, in Sorglosigkeit
Die Arie des dolce vita
Ich hoffe, das Fest wird
So groß sein wie unsere Freude
Ich hab all eure Blicke im Kopf
Ich warte nur noch auf eure Arme

Komm, wir tun uns gut
Komm, die Welt, wir erfinden sie neu
Komm, wir lieben uns einfach so
Wir üben, wir verzaubern uns neu
Komm, wir halten zusammen
Wir vergessen, was uns quält
Komm, komm mit mir
(Na los)

Ich nehm dich mit zum Tanzen auf überfüllte Strände
Mit mir (mit mir)
La, la, la, la, la, la
Ich nehm dich mit zum Singen in volle Bars
Mit mir (mit mir)
La, la, la, la, la, la

Manchmal fühl ich mich glücklich
Manchmal schnürt's mir das Herz zu
Ich möchte wie ein Phönix
Die Freude neu entfachen
Wenn es mir schlecht geht, wenn ich zweifle
Suche ich ein bisschen Menschlichkeit
Solidarisch in dieser Welt
Das ist die einzige Wahrheit

Wir singen von der Befreiung
Wir feiern unser Glück
Uns hier zu lieben, in Sorglosigkeit
Die Arie des dolce vita
Ich hoffe, das Fest wird
So groß sein wie unsere Freude
Ich hab all eure Blicke im Kopf
Ich warte nur noch auf eure Arme

Komm, wir tun uns gut
Komm, die Welt, wir erfinden sie neu
Komm, wir lieben uns einfach so
Wir üben, wir verzaubern uns neu
Komm, wir halten zusammen
Wir vergessen, was uns quält
Komm, komm mit mir
Na los!

Ich nehm dich mit zum Tanzen auf überfüllte Strände
Mit mir (mit mir)
La, la, la, la, la, la
Ich nehm dich mit zum Singen in volle Bars
Mit mir (mit mir)
La, la, la, la, la, la

Ich nehm dich mit zum Tanzen auf überfüllte Strände
Mit mir (mit mir)
La, la, la, la, la, la
Ich nehm dich mit zum Singen in volle Bars
Mit mir (mit mir)
La, la, la, la, la, la