Текст и перевод песни Claudio Capéo - Ca fait tourner le monde

Ca fait tourner le monde

Un homme s'est levé, le monde s'est mis en marche
Un homme s'est levé, un homme s'est levé
Un homme a crié, comme un cri qu'on arrache à un nouveau né
Une foule est née, la foule à grondée comme les dieux qui se fâchent
Du monde piétiné, des mers abîmées
Un homme a saigné sous le feu des mitrailles
Les trains bombardés, les terres brûlées

Un homme, c'est pas un chien
Mais ça remue la Terre
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde
Un homme, c'est pas un saint
C'est de l'amour en poussière
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Le monde a pleuré des milliers d'innocents
Le monde a pleuré, le monde a pleuré
Un homme a chanté pour unir les vivants
Le monde a chanté, le monde a chanté
Un homme a prié dans un temple païen
Il a pardonné, la haine effacée
Un homme a aimé sauver l'humanité
Un homme a aimé, le monde est sauvé

Un homme, c'est pas un chien
Mais ça remue la terre
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde
Un homme, c'est pas un saint
C'est de l'amour qui se perd
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Et moi, si je fais la somme
De nos tonnes de vies qui déconnent
Plus rien ne m'étonne
Tant pis, j'abandonne

Un homme, c'est trois fois rien
Mais ça bâtit des murs
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde
Un homme, c'est tout ou rien
C'est sans demi-mesure
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde
Tourner le monde

Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Un homme, si tu veux bien
Te prendra par la main
Pour faire le tour du monde
Pour faire le tour du monde

That Makes the World Go 'Round

A man arose, the world started marching
A man arose, a man arose
A man cried out, like a cry that's wrenched from a newborn
A crowd was born, the crowd roared like the gods when they're angry
From a world that was trampled, from seas that were destroyed
A man bled under machine gun fire
Bombarded trains, scorched lands

A man, he's not a dog
But he shakes up the Earth
And that makes the world go 'round
That makes the world go 'round
A man, he's not a saint
He's love turned to dust
And that makes the world go 'round
That makes the world go 'round

And that makes the world go 'round
That makes the world go 'round

The world wept for thousands of innocents
The world wept, the world wept
A man sang to unite the living
The world sang, the world sang
A man prayed in a pagan temple
He forgave, hatred erased
A man loved to save humanity
A man loved, the world is saved

A man, he's not a dog
But he shakes up the Earth
And that makes the world go 'round
That makes the world go 'round
A man, he's not a saint
He's love that's lost
And that makes the world go 'round
That makes the world go 'round

And that makes the world go 'round
That makes the world go 'round

And that makes the world go 'round
That makes the world go 'round

And I, if I add up
Our tons of lives gone wrong
Nothing surprises me anymore
Oh well, I give up

A man, he's nothing much
But he builds walls
And that makes the world go 'round
That makes the world go 'round
A man, he's all or nothing
He's without compromise
And that makes the world go 'round
That makes the world go 'round

That makes the world go 'round
And that makes the world go 'round
That makes the world go 'round
Make the world go 'round

And that makes the world go 'round
And that makes the world go 'round
That makes the world go 'round

A man, if you're so inclined
Will take you by the hand
To travel around the world
To travel around the world