Текст и перевод песни Claudio Fênix - Um Pouco é Muito

Um Pouco é Muito

Hm, no-no-no-no
Hm, hm
Oh no-no-no

Já imaginaste quantas pessoas
Não tem esse pouco que tu tens
Mas tu tas sempre a reclamar à toa
E eu precioso, as vezes nem vejo

A família que tens nem dás valor
Há quem quer só um pouco de amor
Dinheiro nessa vida não é tudo, não compra tudo, na-na-não

Sabes quantos não tem o que comer
Mas agradecem mesmo tendo fome
E acreditam num amanhã melhor
Pois a esperança é a última que morre

P′ra quem não tem, um pouco é muito
P'ra ele até pode ser tudo
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer

Não tens noção, mas há quem sofre mais do que tu
Passa por dificuldades, piores do que as tuas
É só olhares à tua volta e vais perceber, perceber

Sabes quantos nesse momento dariam tudo p′ra ter
A saúde que tens já é motivo para agradecer
Dá valor ao pouco que tu tens
Felicidade bro, não 'tá nos bens

P'ra quem não tem, um pouco é muito (p′ra quem não tem)
P′ra ele até pode ser tudo (p'ra quem não tem)
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer

P′ra quem não tem, um pouco é muito (p'ra quem não tem)
P′ra ele até pode ser tudo (p'ra quem não tem)
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer (-cer ye)

Agradecer-ye
Agradecer-ye
Agradecer-ye
Agradecer-ye

P′ra quem não tem, um pouco é muito (agradecer-ye)
P'ra ele até pode ser tudo (agradecer-ye)
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer (ye-ye)

Agradecer-ye, ye

A Little Is a Lot

Hm, no-no-no-no
Hm, hm
Oh no-no-no

Have you ever imagined how many people
Don't have the little that you have
But you always complain for nothing
And precious me, sometimes I don't even notice

You don't value the family you have
There are those who just want a little bit of love
Money in this life isn't everything, it doesn't buy everything, na-na-no

Do you know how many don't have what to eat
But are thankful even when they're hungry
And they believe in a better tomorrow
Because hope is the last thing to die

For those who don't have, a little is much
For them it can be everything
But you complain about almost everything and don't even know how to be thankful

You have no idea, but there are those who suffer more than you
Who go through difficulties, worse than yours
Just look around you and you'll understand, understand

Do you know how many at this moment would give everything to have
The health you have is already a reason to be thankful
Value what little you have
Happiness, dude, is not in possessions

For those who don't have, a little is a lot (for those who don't have)
For them it can be everything (for those who don't have)
But you complain about almost everything and don't even know how to be thankful

For those who don't have, a little is a lot (for those who don't have)
For them it can be everything (for those who don't have)
But you complain about almost everything and don't even know how to be thankful (-cer ye)

Be thankful, ye
Be thankful, ye
Be thankful, ye
Be thankful, ye

For those who don't have, a little is a lot (be thankful, ye)
For them it can be everything (be thankful, ye)
But you complain about almost everything and don't even know how to be thankful (ye-ye)

Be thankful-ye, ye