Текст и перевод песни Claudio Lolli - 20 Anni

20 Anni

Vent′anni tra milioni di persone
Che, intorno a te, inventano l'inferno
Ti scopri a cantare una canzone
Cercare nel tuo caos un punto fermo
Vent′anni, né poeta né studente
Povero di realtà, ricco di sogni
Vent'anni e non sapere fare niente
Né per i tuoi né per gli altrui bisogni
Vent'anni e credi d′essere impotente
Vent′anni e solitudine sorella
Ti schiude nel suo chiostro silenzioso
Il buio religioso di una cella
La malattia senile del riposo
Vent'anni e solitudine nemica
Ti vive addosso con il tuo maglione
Ti schiaccia come un piede una formica
Ti inghiotte come il cielo un aquilone
Vent′anni e uscirne fuori è fatica
Vent'anni e stanza ormai piena di fumo
Di sonno, di peccati e di virtù
Lasciandoti alle spalle un altro uomo
Dovresti finalmente uscire tu
Vent′anni e il vecchio mondo ti coinvolge
Nel suo infinito gioco di pazienza
Se smusserai il tuo angolo che sporge
Sarai incastrato, senza resistenza
Vent'anni, prima prova di esperienza
Vent′anni e ritagliare i confini
Di un amore che rinnova l'esistenza
E ritrovarsi ai margini del nuovo
Scontento della tua stessa partenza
Vent'anni e una coscienza rattrappita
Che vuole venir fuori e srotolarsi
Come tendere un filo tra due dita
Vedere quanto è lungo e misurarsi
Vent′anni, fare i conti con la vita
Vent′anni e già vorresti averne trenta
Esserti costruito già un passato
Vent'anni e l′avvenire ti spaventa
Come un processo in cui sei l'imputato
Vent′anni, strano punto a mezza strada
Il senso dei tuoi giorni si nasconde
Oltre quella collina mai scalata
Di là dal mare e dietro le sue onde
Vent'anni, rabbia, sete e acqua salata

20 Years

Twenty years among millions of people
Who, around you, create hell
You find yourself singing a song
Searching for a fixed point in your chaos
Twenty years, neither a poet nor a scholar
Poor of reality, rich of dreams
Twenty years and not knowing to do anything
Neither for your own nor for others' need
Twenty years and you believe to be helpless
Twenty years and loneliness, sister
Opens to you in her silent cloister
The religious darkness of a cell
The senile disease of rest
Twenty years and loneliness, enemy
Lives on you in your sweater
Smashes you like a foot crushes an ant
Swallows you like the sky swallows a kite
Twenty years and it is hard to get out of there
Twenty years and a room now full of smoke
Of sleep, of sins and of virtues
Leaving another man behind you
You should finally get out
Twenty years and the old world involves you
In its infinite game of patience
If you will smooth out your projecting corner
You will be entrapped, without resistance
Twenty years, first test of experience
Twenty years and carve the boundaries
Of a love that renews existence
And finding oneself on the margins of the new
Dissatisfied of your own departure
Twenty years and a shrunken conscience
That wants to come out and unroll
Like a stretched thread between two fingers
To see how long it is and measure yourself
Twenty years of reckoning with life
Twenty years and you would already like to be thirty
To have already built yourself a past
Twenty years and the future frightens you
Like a trial in which you are the accused
Twenty years, a strange half-way point
The meaning of your days is hidden
Beyond that never climbed hill
Beyond the sea and behind its waves
Twenty years, angry, thirsty and salty