Текст и перевод песни Claudio Lolli - 400000 colpi

400000 colpi

Ti ricordi quelle colline,
Sì, ti dico, quelle lontane
Quando il sole sembra una nebbia
Sbriciolata come il pane
Sbriciolata come il pane
Quando lo spezzavi tu
Ti ricordi la nostra casa
Sì, ti dico quella sospesa
Tra quel sole e la nostra nebbia
Quell'angoscia e quella rabbia
Quell'angoscia e quella rabbia
Che non hai capito mai
Ma nell'attimo dell'amore
Il cielo smette di respirare
Per lasciarti venire e poi
Lasciarti andare
E nell'attimo dell'amore
Il silenzio torna rumore
E una morte felice occupa
Il tuo cuore.
Della serie: non c'è futuro,
Non c'è storia da raccontare
Solo prendila per la mano
Per non farla mai scappare
Per non farla mai baciare
Se non dove dici tu
Se non dalla tua propria lingua
Dal tuo corpo che sa parlare
Nel deserto di confusioni
In cui ti trovi ad abitare
In cui ti trovi ad abitare
E dove il senso non c'è più
Ma nell'attimo dell'orgasmo
Ogni enunciato diventa un chiasmo
Come specchio di un viso
Senza più contorni
Nell'attesa di un'alba scura
Che gioca a carte con la paura
Con il dubbio che tutto
Prima o poi ritorni.
Ti ricordi la nostra vita
Sì, ti dico quella finita
Quando il sole è come una foglia
Che si stacca dalle dita
Che si stacca dalle dita
Per cadere un po' di più
Io lo so che non sono tempi
Da ricordare, da confessare,
Con quel vento violento e vano
Che ti vuole accarezzare
Che ti vuole addormentare
Come musica alla tv
E nell'attimo della morte
Il mondo chiude tutte le porte
Non rimane che bestemmiare
E pensare a te
E si vive per sempre insieme
E si muore sempre da soli
Come quando arriva al mare
Jean Pierre Léaud

400 000 coups

Tu te souviens de ces collines,
Oui, je te dis, celles qui sont lointaines
Quand le soleil ressemble à une brume
Effritée comme le pain
Effritée comme le pain
Quand tu le brisais
Tu te souviens de notre maison
Oui, je te dis celle qui était suspendue
Entre ce soleil et notre brume
Cette angoisse et cette rage
Cette angoisse et cette rage
Que tu n'as jamais comprises
Mais dans l'instant de l'amour
Le ciel cesse de respirer
Pour te laisser venir et puis
Te laisser aller
Et dans l'instant de l'amour
Le silence devient un bruit
Et une mort heureuse occupe
Ton cœur.
De la série : il n'y a pas d'avenir,
Il n'y a pas d'histoire à raconter
Prends-la juste par la main
Pour ne jamais la laisser s'échapper
Pour ne jamais la laisser embrasser
Si ce n'est là où tu le dis
Si ce n'est par ta propre langue
Par ton corps qui sait parler
Dans le désert des confusions
Où tu te retrouves à habiter
Où tu te retrouves à habiter
Et où le sens n'est plus
Mais dans l'instant de l'orgasme
Chaque énoncé devient un chiasme
Comme le reflet d'un visage
Sans plus de contours
Dans l'attente d'une aube sombre
Qui joue aux cartes avec la peur
Avec le doute que tout
Un jour ou l'autre, revient.
Tu te souviens de notre vie
Oui, je te dis celle qui est finie
Quand le soleil est comme une feuille
Qui se détache des doigts
Qui se détache des doigts
Pour tomber un peu plus
Je sais que ce ne sont pas des temps
À se souvenir, à confesser,
Avec ce vent violent et vain
Qui veut te caresser
Qui veut t'endormir
Comme la musique à la télévision
Et dans l'instant de la mort
Le monde ferme toutes les portes
Il ne reste plus qu'à blasphémer
Et à penser à toi
Et on vit pour toujours ensemble
Et on meurt toujours seul
Comme quand arrive à la mer
Jean-Pierre Léaud