Текст и перевод песни Claudio Lolli - Al Milite Ignoto - 2006 Digital Remaster

Al Milite Ignoto - 2006 Digital Remaster

Io lo so chi ti spinse a partire e non fu desiderio di gloria,
Io lo so non volevi morire, nè lasciare un ricordo alla storia,
Io lo so chi ti venne a cercare, fin sui campi,
Fin dentro a un cortile,
Io lo so non ci fu da parlare, con chi aveva in mano un fucile.
Io lo chi ti guardò partire, sorseggiando un bicchiere di vino,
Fu lo stesso che poi venne a dire, che eri felice come un bambino.
Ma io lo so che non era affar tuo,
Che non era la tua quella guerra e del resto
Cos'è che era tuo, certo neanche quel pezzo di terra.
Hanno scelto la terra più triste, quella che era costata più cara, q
Uella in cui a migliaia cadeste, che vi accolse e vi fece da bara.
Hanno scelto la terra più rossa,
Quella che era costata più vite ed un corpo in
Cui solo le ossa, circondassero ormai le ferite.
Lo hanno offerto a una patria impazzita,
Che sfogasse così il suo dolore,
Han pagato i tuoi anni di vita con un grande anonimo onore.
Così oggi sei il milite ignoto, morto in guerra nessuno sa come,
Dopo averci lasciato la pelle,
C'hai rimesso per sempre anche il nome.
Ma non sarai certo ignoto ai compagni, che con te avran lavorato,
Non sarai certo ignoto alla donna, che ti avrà ogni notte aspettato.
Non sarai certo ignoto agli amici,
Che ti avran dedicato le sere,
Nel ricordo dei tempi felici in cui potevano offrirti da bere.
Come sei invece ignoto a quelli,
Per cui tutto ciò è stato un affare, c
He cantando siam tutti fratelli, ti ricordano intorno a un'altare.
Come sei certo ignoto alle mani,
Di quel vivo illustre da bene,
Che verrà a sputare domani, altri fiori sulle tue catene.

Неизвестному солдату - Цифровой ремастеринг 2006

Я знаю, что толкнуло тебя уйти, и это была не жажда славы,
Я знаю, ты не хотел умирать, ни оставлять след в истории,
Я знаю, кто пришел за тобой, прямо в поля,
Прямо во двор,
Я знаю, не было разговоров с тем, у кого в руках была винтовка.
Я знаю, кто смотрел, как ты уходишь, потягивая бокал вина,
Это был тот же, кто потом пришел сказать, что ты был счастлив, как ребенок.
Но я знаю, что это было не твое дело,
Что это была не твоя война, и впрочем,
Что было твоим, конечно, даже не тот клочок земли.
Они выбрали самую печальную землю, ту, что стоила дороже всего, т
у, где вы пали тысячами, которая приняла вас и стала вам гробом.
Они выбрали самую красную землю,
Ту, что стоила больше всего жизней, и тело, в
Котором только кости окружали теперь раны.
Его предложили обезумевшей родине,
Чтобы она так излила свою боль,
Они заплатили за твои годы жизни великой анонимной честью.
Так сегодня ты неизвестный солдат, погибший на войне, никто не знает как,
Оставив нам свою шкуру,
Ты навсегда потерял даже имя.
Но ты точно не будешь неизвестен товарищам, которые с тобой работали,
Ты точно не будешь неизвестен женщине, которая ждала тебя каждую ночь.
Ты точно не будешь неизвестен друзьям,
Которые посвящали тебе вечера,
Вспоминая счастливые времена, когда могли предложить тебе выпить.
Как же ты неизвестен тем,
Для кого все это было делом, т
ем, кто, распевая, что мы все братья, вспоминают тебя у алтаря.
Как же ты неизвестен рукам
Того живого, знатного благодетеля,
Который придет плюнуть завтра, другими цветами на твои цепи.