Текст и перевод песни Claudio Lolli - Angoscia Metropolitana - 2006 Digital Remaster

Angoscia Metropolitana - 2006 Digital Remaster

Dentro a un cielo nato grigio, si infilzano le gru
Ricoperte dalle case, le colline non si vedon più.
Sulle antenne conficcate nella crosta della terra
Corron nuvole frustate, come va un esercito alla guerra.
E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
Sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana.
Le baracche hanno lanciato, il loro urlo di dolore,
Circondando la città, con grosse tenaglie di vergogna.
Ma il rumore delle auto, ha già asfissiato ogni rimorso,
Giace morto sul selciato, un bimbo che faceva il muratore.
E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
Sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana.
Nelle case dei signori, la tristezza ha messo piede,
Dietro gli squallidi amori, l'usura delle corde ormai si vede.
Come pere ormai marcite, dal sedere troppo tondo,
Le fortune ricucite, mostrano i loro vermi al mondo.
E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
Sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana.
Fai un salto alla stazione, per cercare il tuo treno,
Troverai disperazione, che per venire qui lascia il sereno.
Fai un salto alla partita, troverai mille persone,
Che si calciano la vita, fissi dietro un unico pallone.
E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
Sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana.
La campagna circostante, triste aspetta di morire,
Per le strade quanta gente, è in fila per entrare o per uscire.
Chiude l'ultima serranda, poi la luce dice addio,
La città si raccomanda, la sua sporca anima a dio.
E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
Sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana.

Metropolitan Anxiety - 2006 Digital Remaster

Into a sky born gray, cranes infiltrate
Covered by houses, the hills are no longer visible.
On antennae stuck into the earth's crust
Clouds run whipped, like an army on the march.
And the voice that escapes me, disperses among the houses,
Ever more distant, if you don't know it, it's the metropolitan anxiety.
The shacks have launched, their cry of pain,
Surrounding the city, with large pincers of shame.
But the noise of the cars, has already asphyxiated every remorse,
Lies dead on the pavement, a child who was a bricklayer.
And the voice that escapes me, disperses among the houses,
Ever more distant, if you don't know it, it's the metropolitan anxiety.
In the homes of the lords, sadness has taken hold,
Behind the squalid loves, the wear and tear of the cords is now visible.
Like pears now rotten, with their bottom too round,
Repaired fortunes, show their worms to the world.
And the voice that escapes me, disperses among the houses,
Ever more distant, if you don't know it, it's the metropolitan anxiety.
Take a leap to the station, to look for your train,
You will find despair, which leaves the serenity to come here.
Take a leap to the game, you will find a thousand people,
Who kick their life, staring at a single ball.
And the voice that escapes me, disperses among the houses,
Ever more distant, if you don't know it, it's the metropolitan anxiety.
The surrounding countryside, sadly waits to die,
On the streets how many people, are in line to enter or to leave.
The last shutter closes, then the light says goodbye,
The city commends, its dirty soul to God.
And the voice that escapes me, disperses among the houses,
Ever more distant, if you don't know it, it's the metropolitan anxiety.