Текст и перевод песни Claudio Lolli - Anna Di Francia - 2006 Digital Remaster

Anna Di Francia - 2006 Digital Remaster

Anna di Francia che arriva,
Anna che ride, Anna che scherza,
Anna che ascolta, che parla
Anna che chiede, vuole sapere
Come andremo a finire la sera,
Anna la piazza ti ama, ti ama con me.
Anna racconta: l'ultima Francia
Com'era grigia, com'era triste,
Anna racconta: il nuovo lavoro
Sempre camicie, solo camicie,
Anna ti sembra di essere pazza
Anna la piazza, la piazza ti ama con me.
Anna che mi porta via
E vuole bere, vuole parlare,
S'infila in un'osteria
Forse stasera ha voglia di amore,
Anna più bella, più bella che pazza
Anna la piazza, la piazza ti ama con me.
Anna troviamo tanti amici,
Uno comincia la discussione,
Sono momenti quasi felici,
Anna mi guarda faccio il buffone
"E dove sarà la cultura operaia?"
Anna che scuote la testa e dice di no.
Anna non vive, è da sola
Si è già stancata di prenderci in giro
"E Luigi Nono è un coglione,
L'alternativa nella cultura
Non è solo ideologia
L'alternativa è organizzazione"
Anna si arrabbia, basta parlare,
Anna si alza, andiamo via
E mentre la strada mi fa perdonare
C'è Anna che brinda alla sua anarchia,
Anna imprendibile più di un momento,
Anna dà un bacio alla piazza e poi se ne va.
Non sarò per te un orologio,
Il lampadario che ti toglie il reggiseno,
Quando è tardi, è notte e tu sei stanca
E la tua voglia come il tempo manca.
Non sarò per te un esattore
Di una lacrima ventuno volte al mese,
Non conterò i giorni alle tue lune
Per far l'amore senza rimborso spese.
Non sarò per te solo lo specchio
Di una faccia che non cambia mai vestito,
Non sarò il tuo manico di scopa
Travestito da amante o da marito.
Non sarò quel cielo grigio quel mattino,
Il dentrificio che fa a pugni con il vino,
Non sarò la tua consolazione,
E neanche il padre del tuo prossimo bambino.
Per questa volta almeno sarò la tua libertà,
Per questa volta almeno solo la tua libertà,
Per questa volta almeno la nostra libertà
E la piazza calda e dolce di questa città.

Anna De France - Remastering Numérique 2006

Anna de France qui arrive,
Anna qui rit, Anna qui plaisante,
Anna qui écoute, qui parle
Anna qui demande, veut savoir
Comment nous finirons la soirée,
Anna la place t'aime, t'aime avec moi.
Anna raconte : la dernière France
Comme elle était grise, comme elle était triste,
Anna raconte : le nouveau travail
Toujours des chemises, que des chemises,
Anna tu sembles être folle
Anna la place, la place t'aime avec moi.
Anna qui m'emmène
Et veut boire, veut parler,
S'engouffre dans une taverne
Peut-être ce soir a-t-elle envie d'amour,
Anna plus belle, plus belle que folle
Anna la place, la place t'aime avec moi.
Anna nous trouvons tant d'amis,
L'un d'eux commence la discussion,
Ce sont des moments presque heureux,
Anna me regarde, je fais le clown
"Et où sera la culture ouvrière ?"
Anna qui secoue la tête et dit non.
Anna ne vit pas, elle est seule
Elle est déjà fatiguée de se moquer de nous
"Et Luigi Nono est un idiot,
L'alternative dans la culture
N'est pas seulement une idéologie
L'alternative est l'organisation"
Anna se fâche, assez parlé,
Anna se lève, allons-y
Et tandis que la rue me fait pardonner
Voilà Anna qui porte un toast à son anarchie,
Anna insaisissable plus qu'un moment,
Anna embrasse la place et s'en va.
Je ne serai pas pour toi une horloge,
Le lustre qui t'enlève le soutien-gorge,
Quand il est tard, qu'il fait nuit et que tu es fatiguée
Et que ton envie, comme le temps, fait défaut.
Je ne serai pas pour toi un collecteur
D'une larme vingt et une fois par mois,
Je ne compterai pas les jours de tes lunes
Pour faire l'amour sans remboursement de frais.
Je ne serai pas pour toi seulement le miroir
D'un visage qui ne change jamais de tenue,
Je ne serai pas ton manche à balai
Déguisé en amant ou en mari.
Je ne serai pas ce ciel gris ce matin,
Le dentifrice qui se bat avec le vin,
Je ne serai pas ta consolation,
Et pas non plus le père de ton prochain enfant.
Pour cette fois au moins je serai ta liberté,
Pour cette fois au moins seulement ta liberté,
Pour cette fois au moins notre liberté
Et la place chaude et douce de cette ville.