Текст и перевод песни Claudio Lolli - Anna Di Francia

Anna Di Francia

Anna di Francia che arriva,
Anna che ride, Anna che scherza,
Anna che ascolta, che parla
Anna che chiede, vuole sapere
Come andremo a finire la sera,
Anna la piazza ti ama, ti ama con me.
Anna racconta: l′ultima Francia
Com'era grigia, com′era triste,
Anna racconta: il nuovo lavoro
Sempre camicie, solo camicie,
Anna ti sembra di essere pazza
Anna la piazza, la piazza ti ama con me.
Anna che mi porta via
E vuole bere, vuole parlare,
S'infila in un'osteria
Forse stasera ha voglia di amore,
Anna più bella, più bella che pazza
Anna la piazza, la piazza ti ama con me.
Anna troviamo tanti amici,
Uno comincia la discussione,
Sono momenti quasi felici,
Anna mi guarda faccio il buffone
"E dove sarà la cultura operaia?"
Anna che scuote la testa e dice di no.
Anna non vive, è da sola
Si è già stancata di prenderci in giro
"E Luigi Nono è un coglione,
L′alternativa nella cultura
Non è solo ideologia
L′alternativa è organizzazione"
Anna si arrabbia, basta parlare,
Anna si alza, andiamo via
E mentre la strada mi fa perdonare
C'è anna che brinda alla sua anarchia,
Anna imprendibile più di un momento,
Anna dà un bacio alla piazza e poi se ne va.
Non sarò per te un orologio,
Il lampadario che ti toglie il reggiseno,
Quando è tardi, è notte e tu sei stanca
E la tua voglia come il tempo manca.
Non sarò per te un esattore
Di una lacrima ventuno volte al mese,
Non conterò i giorni alle tue lune
Per far l′amore senza rimborso spese.
Non sarò per te solo lo specchio
Di una faccia che non cambia mai vestito,
Non sarò il tuo manico di scopa
Travestito da amante o da marito.
Non sarò quel cielo grigio quel mattino,
Il dentrificio che fa a pugni con il vino,
Non sarò la tua consolazione,
E neanche il padre del tuo prossimo bambino.
Per questa volta almeno sarò la tua libertà,
Per questa volta almeno solo la tua libertà,
Per questa volta almeno la nostra libertà
E la piazza calda e dolce di questa città.

Anna of France

Anna of France who arrives,
Anna who laughs, Anna who jokes,
Anna who listens, who talks
Anna who asks, wants to know
How we will end the evening,
Anna the square loves you, loves you with me.
Anna tells us about the latest in France
How grey it was, how sad it was,
Anna tells us about her new job
Always blouses, only blouses,
Anna do you think you are crazy
Anna the square, the square loves you with me.
Anna who takes me away
And wants to drink, wants to talk,
Slips into a tavern
Maybe she feels like making love tonight,
Anna more beautiful, more beautiful than crazy
Anna the square, the square loves you with me.
Anna we meet many friends,
One starts the discussion,
They are almost happy moments,
Anna looks at me as I play the fool
"And where will working class culture be?"
Anna who shakes her head and says no.
Anna doesn't live, she's alone
She is already tired of making fun of us
"And Luigi Nono's an idiot,
The alternative in culture
Is not just ideology
The alternative is organisation"
Anna gets angry, stop talking,
Anna gets up, let's go
And while the street makes me forgive
There is Anna toasting her anarchy,
Anna more elusive than a moment,
Anna gives the square a kiss and then leaves.
I will not be a clock for you,
The chandelier that takes off your bra,
When it's late, it's night and you're tired
And your desire is lacking, like time.
I will not be a tax collector for you
Of a tear twenty-one times a month,
I will not count the days to your periods
To make love without compensation.
I will not be just the mirror for you
Of a face that never changes its dress,
I will not be your broomstick
Disguised as a lover or a husband.
I will not be that grey sky that morning,
The toothpaste that clashes with wine,
I will not be your consolation,
Nor the father of your next child.
This time at least I will be your freedom,
This time at least only your freedom,
This time at least our freedom
And the warm and sweet square of this city.