Текст песни и перевод на француский Claudio Lolli - Dalle capre

Dalle capre

Lo so, lo so che vieni dalle capre, fin qui a fare questo bel mestiere.
Lo so che forse neanche a te poi piace, di vivere facendo il carceriere.
Perché si sa i coglioni che ti fanno, per darti un po′ di libera uscita.
Perché si sa che razza è di vita, e vino e pane è quello che ti danno.
E poi ... se a casa noi non ci torniamo più, dentro tutta la vita ci sei anche tu, dentro tutta la vita ci sei anche tu.
Lo so, lo so ti han dato la divisa, cioè un vestito buono e senza odori.
Lo so ti han detto guarda di far bene, perché portare questa è un onore.
Lo so, lo so ti han dato per la testa, l'idea che c′è qualcosa da salvare.
E che chi sbaglia poi deve pagare, evviva l'Italia e la giustizia è questa.
Però ... se a casa noi non ci torniamo più, dentro tutta la vita ci sei anche tu, dentro tutta la vita ci sei anche tu.
Lo vedo che la faccia ti diventa, giorno per giorno sempre più carogna.
Man mano che la vita si consuma, tutto il tuo tempo dentro a questa fogna.
Lo vedo che la faccia ti diventa, giorno per giorno sempre più smarrita.
Man mano che ti accorgi che ti manca, proprio la chiave della tua vita.
Perché ... se a casa noi non ci torniamo più, dentro tutta la vita ci sei anche tu, dentro tutta la vita ci sei anche tu.
Per quelli come te la strada è una, puoi prenderla di giorno o di sera.
O ladro o carceriere che finisci, comunque vai a finire in galera.
Finisci a far la guardia a un tuo compare, per quattro soldi un po' di vino e pane.
Finisci che se prima eri pastore, ti trovi dopo a fare solo il cane.
E poi ... se a casa noi non ci torniamo più, dentro tutta la vita ci sei anche tu, dentro tutta la vita ci sei anche tu.

Des chèvres

Je sais, je sais que tu viens des chèvres, jusqu'ici pour faire ce beau métier.
Je sais que peut-être même toi, tu n'aimes pas, vivre en étant gardien de prison.
Parce que tu sais les ennuis qu'ils te font, pour te donner un peu de liberté.
Parce que tu sais quelle est la vie, et le vin et le pain, c'est ce qu'ils te donnent.
Et puis ... si nous ne retournons plus jamais à la maison, tu es aussi là toute ta vie, tu es aussi là toute ta vie.
Je sais, je sais qu'ils t'ont donné l'uniforme, c'est-à-dire une belle tenue sans odeurs.
Je sais qu'ils t'ont dit regarde, fais bien, parce que porter ça, c'est un honneur.
Je sais, je sais qu'ils t'ont mis dans la tête, l'idée qu'il y a quelque chose à sauver.
Et que celui qui fait des erreurs doit payer, vive l'Italie et la justice, c'est ça.
Mais ... si nous ne retournons plus jamais à la maison, tu es aussi là toute ta vie, tu es aussi là toute ta vie.
Je vois que ton visage devient, jour après jour, de plus en plus méchant.
Au fur et à mesure que la vie se consume, tout ton temps dans cet égout.
Je vois que ton visage devient, jour après jour, de plus en plus perdu.
Au fur et à mesure que tu réalises qu'il te manque, précisément la clé de ta vie.
Parce que ... si nous ne retournons plus jamais à la maison, tu es aussi là toute ta vie, tu es aussi là toute ta vie.
Pour ceux comme toi, il n'y a qu'une seule voie, tu peux la prendre de jour comme de nuit.
Sois voleur ou gardien de prison, tu finiras quand même en prison.
Tu finiras par monter la garde pour l'un de tes complices, pour quatre sous, un peu de vin et de pain.
Tu finiras, si avant tu étais berger, tu te retrouves ensuite à ne faire que le chien.
Et puis ... si nous ne retournons plus jamais à la maison, tu es aussi là toute ta vie, tu es aussi là toute ta vie.