Текст и перевод песни Claudio Lolli - Donna Di Fiume - 2006 Digital Remaster

Donna Di Fiume - 2006 Digital Remaster

Credo di avere provato l'amore, almeno una volta
È stato un brivido di buio in una stanza d'affitto
È stato trovare il fondo di una morte felice
E la disperata allegria di non servire a niente
E lacrime e risate e l'intenso di carezze più pure
Credo di avere provato l'amore, almeno una volta
Con una donna travolta da correnti di fiume
Bianca e moribonda come una prima comunione
Libera e buia come i miei occhi tra le dita
Feroce e dolorosa come la rabbia dell'inferno
Credo per un'amore così non ci sia che una volta
Perché è allora che il buio si scava la sua ultima tana
E la confessione dipana le paure di sempre
In un interminabile abbraccio di donna di fiume
Nella sua corrente di vita e di stanchezza
Credo che un amore così sia negato ai beati
Perché è la fiamma di un fuoco che tramanda la morte
Perché i beati non sanno le stanze d'affitto
Hanno paura del buio e delle parole
Perché le donne di fiume non son mai beate
Credo che un amore così non si perda per strada
Gli occhi degli altri per quanto ti frughino non sanno capire
Che la dolcezza preziosa che nascondi tra i denti
È la ridicola e meravigliosa discesa
Di un uomo che impara a non morire da solo...

Donna Di Fiume - 2006 Digital Remaster

I think I felt love, at least once
It was a shiver of darkness in a rented room
It was finding the bottom of a happy death
And the desperate joy of serving no purpose
And tears and laughter and the intensity of the purest caresses
I think I felt love, at least once
With a woman swept away by river currents
White and dying like a first communion
Free and dark like my eyes between your fingers
Ferocious and painful like the rage of hell
I think that for a love like this, there is only one time
Because that is when the darkness digs its last den
And the confession unravels the fears of always
In an interminable embrace of a river woman
In her current of life and fatigue
I believe that such a love is denied to the beati
Because it is the flame of a fire that hands down death
Because the beati do not know about rented rooms
They are afraid of the dark and of words
Because river women are never beati
I think that a love like this will not be lost on the road
The eyes of others, no matter how much they search you, cannot understand
That the precious sweetness that you hide between your teeth
Is the ridiculous and wonderful descent
Of a man who learns not to die alone...