Текст и перевод песни Claudio Lolli - Ho visto anche degli zingari felici (Conclusione)

Ho visto anche degli zingari felici (Conclusione)

Siamo noi a far ricca la terra
Noi che sopportiamo
La malattia del sonno e la malaria
Noi mandiamo al raccolto cotone, riso e grano,
Noi piantiamo il mais
Su tutto l′altopiano.
Noi penetriamo foreste, coltiviamo savane,
Le nostre braccia arrivano
Ogni giorno più lontane.
Da noi vengono i tesori alla terra carpiti,
Con che poi tutti gli altri
Restano favoriti.

E siamo noi a far bella la luna
Con la nostra vita
Coperta di stracci e di sassi di vetro.
Quella vita che gli altri ci respingono indietro
Come un insulto,
Come un ragno nella stanza.
Ma riprendiamola un mano, riprendiamola intera,
Riprendiamoci la vita,
La terra, la luna e l'abbondanza.

E′ vero che non ci capiamo
Che non parliamo mai
In due la stessa lingua,
E abbiamo paura del buio e anche della luce, è vero
Che abbiamo tanto da fare
E che non facciamo mai niente.
E' vero che spesso la strada ci sembra un inferno
O una voce in cui non riusciamo a stare insieme,
Dove non riconosciamo mai i nostri fratelli.
E' vero che beviamo il sangue dei nostri padri,
Che odiamo tutte le nostre donne
E tutti i nostri amici.

Ma ho visto anche degli zingari felici
Corrersi dietro, far l′amore
E rotolarsi per terra.
Ho visto anche degli zingari felici
In Piazza Maggiore
Ubriacarsi di luna, di vendetta e di guerra.
Ma ho visto anche degli zingari felici
Corrersi dietro, far l′amore
E rotolarsi per terra.
Ho visto anche degli zingari felici
In Piazza Maggiore
Ubriacarsi di luna, di vendetta e di guerra.

J'ai vu des gitans heureux (Conclusion)

C'est nous qui rendons la terre riche
Nous qui supportons
La maladie du sommeil et le paludisme
Nous envoyons au récolte le coton, le riz et le blé,
Nous plantons le maïs
Sur tout le plateau.
Nous pénétrons les forêts, cultivons les savanes,
Nos bras arrivent
Chaque jour plus loin.
C'est de nous que viennent les trésors arrachés à la terre,
Avec quoi alors tous les autres
Restent favorisés.

Et c'est nous qui rendons la lune belle
Avec notre vie
Couverte de chiffons et de pierres de verre.
Cette vie que les autres nous repoussent en arrière
Comme une insulte,
Comme une araignée dans la pièce.
Mais reprenons-la en main, reprenons-la entière,
Reprenons-nous la vie,
La terre, la lune et l'abondance.

Il est vrai que nous ne nous comprenons pas
Que nous ne parlons jamais
En deux la même langue,
Et nous avons peur du noir et aussi de la lumière, il est vrai
Que nous avons beaucoup à faire
Et que nous ne faisons jamais rien.
Il est vrai que souvent la route nous semble un enfer
Ou une voix dans laquelle nous ne pouvons pas être ensemble,
Où nous ne reconnaissons jamais nos frères.
Il est vrai que nous buvons le sang de nos pères,
Que nous haïssons toutes nos femmes
Et tous nos amis.

Mais j'ai vu aussi des gitans heureux
Se courir après, faire l'amour
Et se rouler par terre.
J'ai vu aussi des gitans heureux
Sur la Piazza Maggiore
S'enivrer de lune, de vengeance et de guerre.
Mais j'ai vu aussi des gitans heureux
Se courir après, faire l'amour
Et se rouler par terre.
J'ai vu aussi des gitans heureux
Sur la Piazza Maggiore
S'enivrer de lune, de vengeance et de guerre.