Текст и перевод песни Claudio Lolli - Il grande freddo

Il grande freddo

E quanto amore sprecato negli autobus
Tra gente che potrebbe volersi bene
Perché siamo tutti umani e mortali
Nella natura e nelle sue catene
E quanto amore perduto negli autobus
In questo circo di gente diversa
Per cui la vita è soltanto una lotta
Ma è troppo spesso una battaglia persa
Quanto amore abbandonato negli autobus
Da questi uomini multicolori
Rinchiusi sempre nelle loro celle
Senza sapere cosa c'è là fuori
Una grande mondo sicuramente non bello
Ma fatto di briciole di tanti amori
Un grande freddo che si può sciogliere
Solo con le lacrime dei nostri furori
Furori persi sprecati in un autobus
Che non ha sosta e non ha fermata
Un viaggio pazzo che non ha metà
Non ha ritorno ma solo andata
E c'è solo acqua che può salvarci
Agisce dagli occhi e ci esce dal cielo
Oh però ti prego continuiamo a vederci
E io ti spoglierei di quel bellissimo velo
Che ti separa dalla mia vita
Che ci separa dalla vita di tutti
Come se il mondo fosse un grande freddo
Un lago gelato senza frangiflutti
Un grande mondo sicuramente non bello
Fatto di briciole dei nostri cuori
Un grande freddo che si può sciogliere
Solo con le lacrime dei nostri amori
E quanto amore si lascia fuori dagli autobus
Guarda le cicche, le sigarette
Portate via da questa pioggia insistente
Buttate via da queste vite distratte -
Io ho lo sguardo perduto
E le costole rotte

Extreme Cold

And how much love wasted on buses
Amongst people who could have loved each other
Because we are all human and mortal
In nature and its chains
And how much love lost on buses
In this circus of different people
For whom life is only a fight
But it is too often a losing battle
How much love abandoned on buses
By these multicolored men
Forever locked in their cells
Without knowing what's out there
A big world surely not beautiful
But made of crumbs of many loves
An extreme cold that can be melted
Only by the tears of our rages
Rages lost wasted on a bus
Which has no stop and no station
A crazy journey that has no midpoint
Has no return but only departure
And there is only water that can save us
Acts from the eyes and comes out of the sky
Oh but please let's keep seeing each other
And I will undress you of that beautiful veil
That separates you from my life
That separates us from everyone's life
As if the world were an extreme cold
A frozen lake without breakwaters
A big world surely not beautiful
Made of crumbs of our hearts
An extreme cold that can be melted
Only by the tears of our loves
And how much love is left outside the buses
Look at the butts, the cigarettes
Carried away by this persistent rain
Thrown away by these distracted lives -
I have a lost gaze
And broken ribs