Il Tempo Dell'illusione - Claudio Lolli перевод на английский

Il Tempo Dell'illusione

Quando un padre riderà soddisfatto del tuo cranio di bambino
E una madre piangerà sul mistero della sua maternità
E la calda intimità col nulla ormai sarà finita
Sarà giunto anche per te il tempo della vita
Sarà giunto anche per te il tempo della vita.
Quando l′ombra di una donna leggerà nel tuo viso la paura
E il suo corpo ti dirà che è notte, il suo sorriso che è mattina
Quando la vedrai sfiorire come un albero che muore
Sarà giunto anche per te il tempo dell'amore
Sarà giunto anche per te il tempo dell′amore.
Quando il sonno resterà il solo amico che ti salva una giornata
E vedrai fuggire via dalla tua casa i resti della gioventù
E arriverai fino a sperare che un tuo parente muoia
Sarà giunto anche per te il tempo della noia
Sarà giunto anche per te il tempo della noia.
Quando i vetri di una stanza resteranno le tue sole passegiate
E i figli e i nipoti rideranno delle tue guance scavate
E per scherzo giurerai di sentirti proprio forte
Sarà giunto anche per te il tempo della morte
Sarà giunto anche per te il tempo della morte.
Quando dopo tutto questo cercherai una ragione od un pretesto
Per convincere qualcuno che il dolore tu non l'hai vissuto invano
E ti appagherai del senso che ti darà una religione
Sarà giunto anche per te il tempo dell'illusione
Sarà giunto anche per te il tempo dell′illusione.

The Time of Illusion

When a father will laugh satisfied with your child's skull
And a mother will weep on the mystery of her maternity
And the warm intimacy with nothingness will now be over
The time of life will have come for you too
The time of life will have come for you too.
When the shadow of a woman will read fear in your face
And her body will tell you that it is night, her smile that it is morning
When you will see her fade like a tree that dies
The time of love will have come for you too
The time of love will have come for you too.
When sleep will be the only friend who will save you a day
And you will see the remains of your youth fleeing from your house
And you will come to hope that one of your relatives will die
The time of boredom will have come for you too
The time of boredom will have come for you too.
When the windows of a room will be your only walks
And your children and grandchildren will laugh at your hollow cheeks
And in jest you will swear that you feel really strong
The time of death will have come for you too
The time of death will have come for you too.
When after all this you will seek a reason or a pretext
To convince someone that you have not lived your sorrow in vain
And you will be satisfied with the sense that a religion will give you
The time of illusion will have come for you too
The time of illusion will have come for you too.