Текст и перевод песни Claudio Lolli - Il Tempo Dell'illusione

Il Tempo Dell'illusione

Quando un padre riderà soddisfatto del tuo cranio di bambino
E una madre piangerà sul mistero della sua maternità
E la calda intimità col nulla ormai sarà finita
Sarà giunto anche per te il tempo della vita
Sarà giunto anche per te il tempo della vita.
Quando l′ombra di una donna leggerà nel tuo viso la paura
E il suo corpo ti dirà che è notte, il suo sorriso che è mattina
Quando la vedrai sfiorire come un albero che muore
Sarà giunto anche per te il tempo dell'amore
Sarà giunto anche per te il tempo dell′amore.
Quando il sonno resterà il solo amico che ti salva una giornata
E vedrai fuggire via dalla tua casa i resti della gioventù
E arriverai fino a sperare che un tuo parente muoia
Sarà giunto anche per te il tempo della noia
Sarà giunto anche per te il tempo della noia.
Quando i vetri di una stanza resteranno le tue sole passegiate
E i figli e i nipoti rideranno delle tue guance scavate
E per scherzo giurerai di sentirti proprio forte
Sarà giunto anche per te il tempo della morte
Sarà giunto anche per te il tempo della morte.
Quando dopo tutto questo cercherai una ragione od un pretesto
Per convincere qualcuno che il dolore tu non l'hai vissuto invano
E ti appagherai del senso che ti darà una religione
Sarà giunto anche per te il tempo dell'illusione
Sarà giunto anche per te il tempo dell′illusione.

Время иллюзий

Когда твой отец будет с удовлетворением смеяться, глядя на твой детский череп,
А твоя мать будет плакать над тайной своего материнства,
И теплая близость с ничто наконец закончится,
Для тебя тоже наступит время жизни,
Для тебя тоже наступит время жизни.
Когда тень женщины прочтет в твоем лице страх,
А ее тело скажет тебе, что сейчас ночь, а ее улыбка, что утро,
Когда ты увидишь, как она увядает, словно умирающее дерево,
Для тебя тоже наступит время любви,
Для тебя тоже наступит время любви.
Когда сон останется единственным другом, спасающим твой день,
И ты увидишь, как из твоего дома уходят остатки юности,
И ты дойдешь до того, что будешь надеяться на смерть кого-то из родственников,
Для тебя тоже наступит время скуки,
Для тебя тоже наступит время скуки.
Когда стекла в окнах останутся твоими единственными прогулками,
А дети и внуки будут смеяться над твоими впалыми щеками,
И в шутку ты будешь клясться, что чувствуешь себя очень сильным,
Для тебя тоже наступит время смерти,
Для тебя тоже наступит время смерти.
Когда после всего этого ты будешь искать причину или предлог,
Чтобы убедить кого-то, что ты не напрасно пережил боль,
И ты удовлетворишься смыслом, который даст тебе религия,
Для тебя тоже наступит время иллюзий,
Для тебя тоже наступит время иллюзий.