Текст и перевод песни Claudio Lolli - Io ti faccio del male

Io ti faccio del male

Io ti faccio del male anche se ti amo
E ci sono troppi spigoli nei miei giorni
E così ferisco i tuoi riposi, i tuoi sonni
E con parole insistenti, col bisogno che torni

Io ti faccio del male perché sono feroce
E ho l′energia artificiale dei vinti
Tu hai perduto la pace trovando la mia voce
In questi mesi meravigliosi e finti

Io ti faccio del male perché non riesco a star fermo
E ho una bottiglia piatta sempre in tasca
E tu guardi lontano, tu, tu hai lo sguardo più aperto
Anche se sai soffrire con me quanto basta

Io ti faccio del male proprio perché ti amo
E sono caduto nel tuo orizzonte
E ci vivo dentro, e ti sogno e ti chiamo
Soffiami via l'inferno dalla fronte

Ma quando ci guardiamo e ci vediamo respirare
Il petto si alza e si abbassa come le onde di un mare
Non ancora in tempesta, ma mosso nel profondo
Che sta forse per cacciare la solitudine dal mondo

Ecco, quando sentiamo che il tempo ci appartiene
È allora che ti amo e ti faccio del bene
È proprio quando ti amo che ti faccio del bene
È proprio perché ti amo che ti faccio del bene
E proprio perché ti amo che ti faccio

IO TI FACCIO DEL MALE (I Hurt You)

I hurt you, even though I love you
And there are too many sharp edges in my days
And so I hurt your rest, your sleep
And with nagging words, with the need for you to return

I hurt you because I am fierce
And I have the artificial energy of the defeated
You have lost your peace by finding my voice
In these wonderful and fake months

I hurt you because I can't stand still
And I've always got a flat bottle in my pocket
And you look away, you, you have the most open gaze
Even though you know how to suffer with me just enough

I hurt you precisely because I love you
And I have fallen into your horizon
And I live in it, and I dream of you and I call you
Blow the hell away from my forehead

But when we look at each other and watch each other breathe
Our chests rise and fall like the waves of a sea
Not yet in a storm, but stirred in the depths
That is perhaps about to chase loneliness out of the world

See, when we feel that time belongs to us
That's when I love you and I do good to you
It's precisely when I love you that I do good to you
It's precisely because I love you that I do good to you
And it's precisely because I love you that I do