Текст и перевод песни Claudio Lolli - L'isola verde

L'isola verde

Vivere costa fatica
Quando la vita è tutti i giorni uguale
Vivere costa fatica
Quando dai giorni non nasce nient′altro che male
Ditemi come si fa
A vivere tutta la vita in questa città
Di giorno sudore ed attrezzi
Di notte cercar nelle strade le donne coi prezzi
Arriva un mattino improvviso
Una luce strana che entra da una finestra
E sotto è sparito il cortile
C'è un′isola verde che tinge gli occhi di festa
Nessuno avrebbe esitato
A volare felice incontro ad un sogno così
E l'aria riempie il palato
La terra raccoglie le ossa di un uomo impazzito
Mi chiamano pazzo perché
Ho sempre in mente di andarmene dalla città
Di andarmene a vivere là
Nell'isola verde della mia felicità
Laggiù mi aspetta Maria
La donna che ho sempre voluto e non è stata mia
Mi aspetta dentro una casa
Piena di luci, di fiori, dipinta di rosa
Laggiù mi aspettano giorni
Pieni di sole, colore e di allegria
Laggiù potrei dimenticare
I muri guardiani che oggi mi fan compagnia
Ma non vogliono ch′io viva là
Nell′isola verde della mia felicità
Vogliono che viva qui
Vestito di bianco e costretto a rispondere sì

L'île verte

Vivre, c'est fatigant
Quand la vie est la même tous les jours
Vivre, c'est fatigant
Quand les jours n'apportent rien d'autre que du mal
Dis-moi comment tu fais
Pour vivre toute ta vie dans cette ville
La journée, de la sueur et des outils
La nuit, dans les rues à la recherche de femmes tarifées
Un matin, soudain
Une lumière étrange entre par une fenêtre
Et en bas, la cour a disparu
Il y a une île verte qui teinte les yeux de fête
Personne n'hésiterait
À voler heureux vers un tel rêve
Et l'air emplit le palais
La terre recueille les os d'un homme devenu fou
Ils m'appellent fou parce que
J'ai toujours l'intention de quitter la ville
D'aller vivre là-bas
Sur l'île verte de mon bonheur
Là-bas, Maria m'attend
La femme que j'ai toujours voulue et qui n'a pas été mienne
Elle m'attend dans une maison
Pleine de lumières, de fleurs, peinte en rose
Là-bas, des jours m'attendent
Pleins de soleil, de couleurs et de gaieté
Là-bas, je pourrais oublier
Les murs gardiens qui me tiennent compagnie aujourd'hui
Mais ils ne veulent pas que je vive là
Sur l'île verte de mon bonheur
Ils veulent que je vive ici
Vêtu de blanc et obligé de répondre oui