Текст и перевод песни Claudio Lolli - La fotografia sportiva

La fotografia sportiva

La vita ha una guida sportiva
Pochissimo freno soprattutto in discesa
Non suona mai in curva
E non sai dove arriva
Ti vuole far sempre una bella sorpresa
Le vite di ognuno, le cose normali
Quell'essere lì stranamente nel mondo
E poi ecco quel cazzo di ali
E la dinamica di un rumore profondo
Un cielo che sembra una bella ferita
Tua moglie che pensa a un futuro diverso
E la tua faccia un po' clandestina
Che è come se noi non ti avessimo perso
Eccola qui, è la fotografia sportiva
Che ti prende mentre salti verso il basket
E ti blocca la tua vita ancora viva
Eccola qui, ecco che ci proviamo,
A sapere chi siamo, da dove veniamo
Negli occhi il ricordo di un futuro lontano...
La morte ha una guida veloce
E tiene lo stereo sempre acceso
Ti fa un provino senza sentire la voce
Ma con una grande dignità
Funziona tutto senza una ragione
Senza nessuno che ci metta la mano
Come nei sogni dell'autostazione
Il viaggio è lungo e l'arrivo lontano
Una partenza, uno straniamento
La piccola luce che ti toglie la vista
In questo liceo in cui si gioca al tormento
Carne da perdere, da mettere in lista
Eccola qui, è la fotografia sportiva
Che deve coglierti mentre vivi
E mentre Lei arriva
Eccola qui, quella strada piena di cose
Di donne noiose, di donne affettuose
Lontane dal punto del cuore che esplose...
Eccola qui, è la fotografia sportiva
Fermare il movimento prima della deriva
Il dubbio di esistere sollevati dal parquet
Meravigliosi nell'aria senza sapere perché
E fermare il pressing pazzo dell'infelicità
Con la grande meraviglia della novità
E trovarsi alla fine spettatori delusi
In quella foto sportiva abbiamo già tutti
Gli occhi chiusi.

La photographie sportive

La vie a un guide sportif
Très peu de frein, surtout en descente
Il ne joue jamais dans les virages
Et tu ne sais pas où il arrive
Il veut toujours te faire une belle surprise
Les vies de chacun, les choses normales
Être là bizarrement dans le monde
Et puis voici ce foutu d'ailes
Et la dynamique d'un bruit profond
Un ciel qui ressemble à une belle blessure
Ta femme qui pense à un avenir différent
Et ton visage un peu clandestin
C'est comme si nous ne t'avions pas perdu
Le voilà, c'est la photographie sportive
Qui te prend pendant que tu sautes vers le basket
Et bloque ta vie encore vivante
Le voilà, c'est comme ça qu'on essaie
De savoir qui nous sommes, d'où nous venons
Dans les yeux, le souvenir d'un avenir lointain...
La mort a un guide rapide
Et garde le stéréo toujours allumé
Il te fait un test sans entendre ta voix
Mais avec une grande dignité
Tout fonctionne sans raison
Sans que personne n'y mette la main
Comme dans les rêves de la gare routière
Le voyage est long et l'arrivée est loin
Un départ, un éloignement
La petite lumière qui te prive de la vue
Dans ce lycée où l'on joue au tourment
De la viande à perdre, à mettre sur la liste
Le voilà, c'est la photographie sportive
Qui doit te saisir pendant que tu vis
Et tandis qu'Elle arrive
Le voilà, cette route pleine de choses
De femmes ennuyeuses, de femmes affectueuses
Loin du point du cœur qui a explosé...
Le voilà, c'est la photographie sportive
Arrêter le mouvement avant la dérive
Le doute d'exister soulevé par le parquet
Magnifiques dans l'air sans savoir pourquoi
Et arrêter le pressing fou du malheur
Avec la grande merveille de la nouveauté
Et se retrouver à la fin des spectateurs déçus
Dans cette photo sportive, nous avons tous déjà
Les yeux fermés.