Текст и перевод песни Claudio Lolli - La Morte Della Mosca

La Morte Della Mosca

Oggi è morta una mosca
Dopo avere volato
Tanti anni da sola
Bassa bassa su un prato.
Un prato non è mai abbastanza grande
Perché una mosca ci si perda,
Ritrova sempre il suo cespuglio,
Il suo dolce odore di merda.
Le mosche procurano noia
Se volano a schiera unita;
Da sole non danno fastidio:
Si schiacciano dentro due dita.
Oggi è morta una mosca
Digrignando gli ultimi denti,
Subendosi l′ultima beffa,
La morte appartiene ai potenti.
Oggi è morta una mosca
Oh, mio dio che sfacelo!
Ronzare noiosamente
Tanto lontano dal cielo.
Oggi è morta una mosca,
Crack! l'ultimo colpo di ali.
Fortuna che noi siamo uomini,
Fortuna che siamo immortali.
Oggi è morta una mosca,
Muriamola nel suo alveare
Insieme a tutte le altre
Onoriamola con un piccolo altare...
Almeno però non si perda
Il senso degli ultimi stenti,
Alle mosche rimane la merda,
Il cielo appartiene ai potenti.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza,
Uno lo accarezzò, uno lo abbracciò,
Uno se lo baciò, uno lo consolò,
Uno lo tranquillizzò, uno lo rallegrò,
Uno molto lo amò,
Col mignolino ch′era il più piccino la notte passò.

Death of a Fly

A fly has died today
After flying
Alone for so many years
Low, low over a meadow.
A meadow is never big enough
For a fly to get lost in,
It always finds its bush,
Its sweet smell of dung.
Flies are a nuisance
When they fly in a swarm;
Alone they are not a bother:
You can crush them between two fingers.
A fly has died today
Gnashing its last teeth,
Bearing the last mockery,
Death belongs to the powerful.
A fly has died today
Oh, my god what a shambles!
To buzz about annoyingly
So far from heaven.
A fly has died today,
Crack! One last flap of its wings.
Lucky for us that we are humans,
Lucky for us that we are immortal.
A fly has died today,
Let us mourn her in her hive
Together with all the others
Let us honor her with a small altar...
At least let us not forget
The meaning of her final struggles,
Flies are left with dung,
Heaven belongs to the powerful.
Piazza, beautiful piazza, a crazy hare passed through,
One caressed it, one hugged it,
One kissed it, one consoled it,
One reassured it, one cheered it up,
One loved it very much,
It spent the night with the little finger that was the smallest.