Текст и перевод песни Claudio Lolli - Michel

Michel

Ti ricordi, Michel dei nostri pantaloni corti
Delle tue gambe lunghe, magre e forti e della rabbia
Che mi davano correndo tutti i giorni un po′ più svelte delle mie
Ti ricordi, Michel dei nostri soldatini morti
Nella difesa eroica dei bastioni
E seppelliti in una siepe con onori militari inventati lì per lì
Ti ricordi, Michel del banco nero in terza fila
Che ascoltò tutte le risate
Di due bambini che vivevano in un sogno che non si ripeterà
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel che a me piaceva Garibaldi?
Ma tu dicevi che era un buffone
E che senz'altro non poteva sostenere il confronto con il tuo Napoleone
Ti ricordi, Michel di come ti prendevo in giro?
Per l′erre moscia che ti era rimasta
Solo ricordo della Francia e della tua prima casa
Dei tuoi amici di lassù
Ti ricordi, Michel di come era esclusiva la tenerezza che ci univa
E accompagnò la nostra infanzia fino ai giorni della nuova realtà
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel di come a me dispiaceva
Quando parlavi sempre di ragazze?
E delle voglie che avevi con due occhi un po' sottili che non conoscevo più
Ti ricordi, Michel di quando i mei capelli corti, ti davano fastidio e dicevi
Se non la piantavo di fare il bambino tu con me non ci saresti uscito più
Ti ricordi, Michel il giorno che facemmo a pugni tornando a casa dalla scuola
Con la cartella appogiata a una colonna a due passi dal paltò
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel il giorno che morì tua madre?
E tu piangevi tanto che anche il cane che ti voleva così bene
Non aveva il coraggio di avvicinarsi un po'
Ti ricordi, Michel che tristi erano quei giorni?
Io non sapevo proprio cosa dirti e che confusione avevo in testa
E che stupore sul tuo viso e che voglia di partir
Ti ricordi, Michel quei due saluti alla stazione e i lacrimoni venir giù
Quando la macchina incomincia a far pressione tu dovesti salir su
Ti ricordi, Michel che fretta che avevano tutti difar partire la vettura
Mentre lento il tuo vagone se ne andava, ritornava la paura
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?

Michel

Do you remember, Michel, our short trousers,
Your long, lean, strong legs, and the anger
They gave me, running every day, a little faster than mine,
Do you remember, Michel, our dead toy soldiers,
In the heroic defense of the bastions,
And buried in a hedge with military honors invented on the spot?
Do you remember, Michel, the black desk in the third row,
That listened to all the laughter
Of two children who lived in a dream that will not be repeated?
Do you remember, Michel? Do you remember, Michel?
Do you remember, Michel? Do you remember, Michel?
Do you remember, Michel, that I liked Garibaldi?
But you said he was a buffoon,
And that he certainly couldn't stand up to your Napoleon.
Do you remember, Michel, how I used to tease you
For the soft "r" you still had,
The only memory of France and your first home,
Of your friends up there?
Do you remember, Michel, how exclusive the tenderness that united us was,
And accompanied our childhood until the days of the new reality?
Do you remember, Michel? Do you remember, Michel?
Do you remember, Michel? Do you remember, Michel?
Do you remember, Michel, how it bothered me
When you always talked about girls?
And the desires you had with those slightly narrowed eyes I no longer recognized?
Do you remember, Michel, when my short hair bothered you and you said,
If I didn't stop acting like a child, you wouldn't hang out with me anymore?
Do you remember, Michel, the day we fought on the way home from school,
With our schoolbags leaning against a column, two steps away from the coat rack?
Do you remember, Michel? Do you remember, Michel?
Do you remember, Michel? Do you remember, Michel?
Do you remember, Michel, the day your mother died?
And you cried so much that even the dog who loved you so much
Didn't dare to come near you?
Do you remember, Michel, how sad those days were?
I didn't know what to say to you, and what confusion I had in my head,
And the astonishment on your face, and the desire to leave.
Do you remember, Michel, those two goodbyes at the station, and the tears flowing down?
When the car started to push, you had to get in.
Do you remember, Michel, how everyone was in such a hurry to get the car going,
While your carriage slowly moved away, the fear returned.
Do you remember, Michel? Do you remember, Michel?
Do you remember, Michel? Do you remember, Michel?