Текст и перевод песни Claudio Lolli - Piazza Bella Piazza - 2001 Digital Remaster

Piazza Bella Piazza - 2001 Digital Remaster

Piazza, bella piazza
Ci passò una lepre pazza,
Uno lo cucinò, uno se lo mangiò,
Uno lo divorò, uno lo torturò,
Uno lo scorticò, uno lo stritolò,
Uno lo impiccò
E del mignolino ch'era il più piccino
Più niente restò.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza...
Ci passarono dieci morti
I tacchi, e i legni degli ufficiali,
Teste calve, politicanti
Un metro e mezzo senza le ali,
Ci passai con la barba lunga
Per coprire le mie vergogne,
Ci passai con i pugni in tasca
Senza sassi per le carogne.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza...
Ci passò tutta una città
Calda e tesa come un'anguilla,
Si sentiva battere il cuore,
Ci mancò solo una scintilla;
Capivamo di essere tanti
Capivamo di essere forti,
Il problema era solamente
Come farlo capire ai morti.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza...
E fu il giorno dello stupore
E fu il giorno dell'impotenza,
Si sentiva battere il cuore,
Di Leone avrei fatto senza,
Si sentiva qualcuno urlare
"Solo fischi per quei maiali,
Siamo stanchi di ritrovarci
Solamente a dei funerali".
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza...
Ci passarono le bandiere
Un torrente di confusioni
In cui sentivo che rinasceva
L'energia dei miei giorni buoni,
Ed eravamo davvero tanti,
Eravamo davvero forti,
Una sola contraddizione:
Quella fila, quei dieci morti.

Piazza Bella Piazza - 2001 Digital Remaster

Piazza, belle piazza
Un lièvre fou t'a traversé,
L'un l'a cuisiné, l'autre l'a dévoré,
L'un l'a étranglé, l'autre l'a torturé,
L'un l'a écorché, l'autre l'a broyé,
L'un l'a pendu
Et de son petit doigt qui était le plus petit
Il ne resta plus rien.
Piazza, belle piazza, un lièvre fou t'a traversé...
Dix morts t'ont traversé
Les talons et les gourdins des officiers,
Les crânes chauves, les politiciens,
Un mètre cinquante sans les ailes,
Je t'ai traversé avec ma longue barbe
Pour dissimuler ma honte,
Je t'ai traversé les poings dans les poches
Sans cailloux pour les charognards.
Piazza, belle piazza, un lièvre fou t'a traversé...
Toute une ville t'a traversé
Chaude et nerveuse comme une anguille,
On entendait battre son cœur,
Il ne manquait qu'une étincelle.
On comprenait qu'on était nombreux,
On comprenait qu'on était forts,
Le problème, c'était seulement
De le faire comprendre aux morts.
Piazza, belle piazza, un lièvre fou t'a traversé...
Ce fut le jour de la stupéfaction
Ce fut le jour de l'impuissance,
On entendait battre son cœur,
Je me serais bien passé de Leone,
On entendait quelqu'un crier :
"Des sifflets seulement pour ces cochons,
On en a assez de se retrouver
Seulement à des funérailles".
Piazza, belle piazza, un lièvre fou t'a traversé...
Les drapeaux t'ont traversé
Un torrent de confusions
Dans lequel je sentais renaître
L'énergie de mes beaux jours,
Et nous étions vraiment nombreux,
Et nous étions vraiment forts,
Une seule contradiction :
Cette file, ces dix morts.