Текст и перевод песни Claudio Lolli - Prima Comunione

Prima Comunione

Mille bambini vestiti di bianco
Uno di grigio, peccato però
Cantano in coro, seduti in un banco
Uno è stonato e questo lo so
E quello grigio e stonato ero io
Nel giorno triste in cui cominciò
A sanguinare il mio conto col Dio
Nel giorno triste che non scorderò
Che bella festa, che occasione
Il giorno della prima Comunione
Quanti parenti sono venuti
Quanti gli amici e quanti i saluti
Ma c′è qualcosa che non funziona
Forse mia madre che è troppo buona
O la camicia che è troppo dura
Ma da dove nascerà questa paura?
La sagrestia fa profumo d'incenso
Ma è proprio vero o son io che lo penso?
La sagrestia fa profumo di morte
È proprio vero, è persin troppo forte
Guarda che faccia accigliata ha il curato
Mentre domanda a tutti i bambini
Se sono ancor puri o se han già peccato
O se han mangiato dei cioccolatini
Che bella festa, che occasione
Il giorno della prima Comunione
Quanti regali mi hanno portato
Che tenerezza mi han riservato
Ma c′è qualcosa che non funziona
Mia madre non è stata mai più buona
E questa camicia è davvero dura
Perché mi cresce così la paura
E tra i parenti davanti all'altare
Il più tranquillo è senz'altro mio zio
Che guarda le gambe delle signore
Mentre io guardo in faccia il ministro di Dio
Corpo di Cristo, che strano sapore
Pane di chiesa non lievitato
Attento ai denti che può sanguinare
Se per sacrilegio lo hai masticato
Che bella festa, che occasione
Il giorno della prima Comunione
Quanti gli auguri ho ricambiati
Per mandare via tutti gli invitati
Ma c′è qualcosa che non funziona
Non ho ancor sonno, è passata l′una
Eppure ho tolto anche la camicia dura
Non finirà mai dunque questa paura
E quanti anni ci sono voluti
Perché da solo imparassi anch'io
A rider dei preti bigotti e fottuti
Ed a infischiarmene del loro Dio
Ma se qualcuno mi avesse avvertito
Il giorno della prima Comunione
Avrei mangiato, avrei bevuto
E forse avrei fatto perfino il buffone
E avrei guardato insieme a mio zio
Le gambe di chi so soltanto io
E avrei sgravato la mia avventura
Del peso enorme di quella paura

Première Communion

Mille enfants vêtus de blanc
Un en gris, dommage pourtant
Ils chantent en chœur, assis sur un banc
L'un est faux et je le sais
Et c'était moi, le gris et le faux
Ce jour triste où a commencé
A saigner mon compte avec Dieu
Ce jour triste que je n'oublierai pas
Quelle belle fête, quelle occasion
Le jour de la première communion
Combien de parents sont venus
Combien d'amis et combien de salutations
Mais il y a quelque chose qui ne va pas
Peut-être ma mère qui est trop bonne
Ou la chemise qui est trop dure
Mais d'où naîtra cette peur ?
La sacristie sent l'encens
Mais est-ce vraiment vrai ou est-ce moi qui le pense ?
La sacristie sent la mort
C'est vraiment vrai, c'est même trop fort
Regarde quel visage froncé a le curé
Alors qu'il demande à tous les enfants
S'ils sont encore purs ou s'ils ont déjà péché
Ou s'ils ont mangé des chocolats
Quelle belle fête, quelle occasion
Le jour de la première communion
Combien de cadeaux on m'a apporté
Quelle tendresse on m'a réservée
Mais il y a quelque chose qui ne va pas
Ma mère n'a jamais été plus gentille
Et cette chemise est vraiment dure
Pourquoi ma peur grandit-elle autant ?
Et parmi les parents devant l'autel
Le plus tranquille est sans aucun doute mon oncle
Qui regarde les jambes des dames
Alors que je regarde le ministre de Dieu en face
Corps du Christ, quelle drôle de saveur
Pain d'église non levé
Attention aux dents qui peuvent saigner
Si tu l'as mâché par sacrilège
Quelle belle fête, quelle occasion
Le jour de la première communion
Combien de vœux j'ai échangés
Pour faire partir tous les invités
Mais il y a quelque chose qui ne va pas
Je n'ai pas encore sommeil, il est une heure passée
Et pourtant j'ai même enlevé la chemise dure
Cette peur ne finira donc jamais ?
Et combien d'années ont été nécessaires
Pour que j'apprenne moi-même
A rire des prêtres bigots et maudits
Et à m'en foutre de leur Dieu
Mais si quelqu'un m'avait prévenu
Le jour de la première communion
J'aurais mangé, j'aurais bu
Et j'aurais peut-être même fait le clown
Et j'aurais regardé avec mon oncle
Les jambes de ceux que je connais seul
Et j'aurais soulagé mon aventure
Du poids énorme de cette peur