Текст и перевод песни Claudio Lolli - Principessa Messamale

Principessa Messamale

Poi vederti è stato un fulmine
In un cielo che piove sale
Senza una parola da dirti
Principessa Messamale
Siamo stati sempre sull'altra sponda
Ed abbiamo vissuto così
L'abbiamo speso il nostro capitale
In questo mondo pieno di sì
Ed è per questo che io mi ricordo
Il tuo passo d'amore lungo le mie scale
Molto prima che tu cadessi
Principessa Messamale
Guarda il mondo com'è cambiato
Quello in cui abbiamo tanto creduto
E il futuro com'è passato
Senza chiederci neanche un minuto
Mentre le linee della tua faccia
Diventavano più segnate
Forse abbiamo perso la traccia
E le vite se ne sono andate
Ma se guardo i tuoi occhi stanchi
Io lo so che non sono normale
E ti amo comunque ti senti
Principessa Messamale
...Ma che cos'è che ci fai tu
Sotto a quel ponte
All'imbocco della tangenziale
Nonostante tutto il mio amore
Principessa Messamale
E la bellezza non è un inganno
E nemmeno un'utopia
Ma una delle poche cose
Che veramente ci sia
Come il ricordo della nostra vita
Ricca come un carnevale
Però credi che non è finita
Principessa Messamale
Ma nel buio di questo viale
Quando ti vedo arrivare
Io ti amo anche senza tacchi
Principessa Messamale
...Ma cos'è che ci fai tu
In quel triangolo ovale
Con la vita che ti arriva male
Nonostante tutto il mio amore
Principessa Messamale
Lecca i fulmini e i fili di rame
Che portano luce ed energia
Leccati ancora questo po' di vita
Che io non voglio andare via
Certamente poteva essere
Un migliore temporale
Ma che cosa ci fai tu qui a piangere
Principessa Messamale
...Ma cos'è che ci fai tu qui
In questo catalogo penale
Di quei vivi che non devono vivere
Nonostante tutto il mio amore
Principessa Messamale
Messa male

Princess Messamale

Then seeing you was like lightning
In a sky raining salt
Without a word to say to you
Princess Messamale
We've always been on the other side
And we've lived like this
We've spent our capital
In this world full of yeses
And that's why I remember
Your loving footsteps on my stairs
Long before you fell
Princess Messamale
Look at the world as it's changed
The world we believed in so much
And the future, how it's passed
Without even asking us for a minute
While the lines on your face
Became more marked
Perhaps we lost the track
And our lives have gone away
But if I look into your tired eyes
I know that I'm not normal
And I love you no matter how you feel
Princess Messamale
...But what are you doing
Under that bridge
At the entrance to the busy road
In spite of all my love
Princess Messamale
And beauty is not a deception
Nor is it a utopia
But one of the few things
That truly exist
Like the memory of our life
Rich as a carnival
But you believe that it's not over
Princess Messamale
But in the darkness of this avenue
When I see you arrive
I love you even without heels
Princess Messamale
...But what are you doing
In that oval triangle
With life coming at you badly
In spite of all my love
Princess Messamale
Lick the lightning and the copper wires
That bring light and energy
Keep licking this bit of life
Because I don't want to go away
Certainly it could have been
A better storm
But what are you doing here crying
Princess Messamale
...But what are you doing here
In this criminal catalogue
Of those alive who shouldn't be alive
In spite of all my love
Princess Messamale
In a bad way