Текст и перевод песни Claudio Lolli - Principessa Messamale

Principessa Messamale

Poi vederti è stato un fulmine
In un cielo che piove sale
Senza una parola da dirti
Principessa Messamale
Siamo stati sempre sull'altra sponda
Ed abbiamo vissuto così
L'abbiamo speso il nostro capitale
In questo mondo pieno di sì
Ed è per questo che io mi ricordo
Il tuo passo d'amore lungo le mie scale
Molto prima che tu cadessi
Principessa Messamale
Guarda il mondo com'è cambiato
Quello in cui abbiamo tanto creduto
E il futuro com'è passato
Senza chiederci neanche un minuto
Mentre le linee della tua faccia
Diventavano più segnate
Forse abbiamo perso la traccia
E le vite se ne sono andate
Ma se guardo i tuoi occhi stanchi
Io lo so che non sono normale
E ti amo comunque ti senti
Principessa Messamale
...Ma che cos'è che ci fai tu
Sotto a quel ponte
All'imbocco della tangenziale
Nonostante tutto il mio amore
Principessa Messamale
E la bellezza non è un inganno
E nemmeno un'utopia
Ma una delle poche cose
Che veramente ci sia
Come il ricordo della nostra vita
Ricca come un carnevale
Però credi che non è finita
Principessa Messamale
Ma nel buio di questo viale
Quando ti vedo arrivare
Io ti amo anche senza tacchi
Principessa Messamale
...Ma cos'è che ci fai tu
In quel triangolo ovale
Con la vita che ti arriva male
Nonostante tutto il mio amore
Principessa Messamale
Lecca i fulmini e i fili di rame
Che portano luce ed energia
Leccati ancora questo po' di vita
Che io non voglio andare via
Certamente poteva essere
Un migliore temporale
Ma che cosa ci fai tu qui a piangere
Principessa Messamale
...Ma cos'è che ci fai tu qui
In questo catalogo penale
Di quei vivi che non devono vivere
Nonostante tutto il mio amore
Principessa Messamale
Messa male

Princesse Messamale

Puis te voir a été un éclair
Dans un ciel qui pleut du sel
Sans un mot à te dire
Princesse Messamale
Nous avons toujours été sur l'autre rive
Et nous avons vécu ainsi
Nous avons dépensé notre capital
Dans ce monde plein de oui
Et c'est pour ça que je me souviens
De ton pas d'amour le long de mes marches
Bien avant que tu ne tombes
Princesse Messamale
Regarde le monde comme il a changé
Celui en lequel nous avons tellement cru
Et l'avenir comme il est passé
Sans même nous demander une minute
Alors que les lignes de ton visage
Devenaient plus marquées
Peut-être avons-nous perdu la trace
Et les vies se sont envolées
Mais si je regarde tes yeux fatigués
Je sais que je ne suis pas normal
Et je t'aime quoi que tu ressentes
Princesse Messamale
...Mais qu'est-ce que tu fais là
Sous ce pont
A l'entrée de la tangentielle
Malgré tout mon amour
Princesse Messamale
Et la beauté n'est pas un mensonge
Et pas non plus une utopie
Mais l'une des rares choses
Qui soit vraiment là
Comme le souvenir de notre vie
Riche comme un carnaval
Mais crois que ce n'est pas fini
Princesse Messamale
Mais dans l'obscurité de cette allée
Quand je te vois arriver
Je t'aime même sans talons
Princesse Messamale
...Mais qu'est-ce que tu fais là
Dans ce triangle ovale
Avec la vie qui te parvient mal
Malgré tout mon amour
Princesse Messamale
Lèche les éclairs et les fils de cuivre
Qui apportent lumière et énergie
Lèche-toi encore un peu de cette vie
Que je ne veux pas partir
Certes, ça aurait pu être
Un meilleur orage
Mais qu'est-ce que tu fais ici à pleurer
Princesse Messamale
...Mais qu'est-ce que tu fais ici
Dans ce catalogue pénal
De ces vivants qui ne doivent pas vivre
Malgré tout mon amour
Princesse Messamale
Messa male