Текст и перевод песни Claudio Lolli - Quando la morte avrà

Quando la morte avrà

Quando la morte avrà
Addolcito un po′ il tuo viso
Che tante volte già
Mi aveva intimorito
E tu mi chiederai un ultimo sorriso
Un gesto di pietà
Che avrai non meritato
Quando la morte avrà
Allentato un po' le braccia
Che tante volte già
Mi avevano piegato
E tu ricercherai i miei capelli
La mia faccia
Per farmi la tua prima
Ed ultima carezza
Allora ti amerò, sì
Allora quando avrai
La tenerezza che
Non hai avuto mai
Allora ti amerò, sì
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai
Quando la morte avrà
Fatto abbassare gli occhi
Che tante volte già
Mi avevano ferito
Col disprezzo di chi non ha
Non ha mai chiesto aiuto e
E tutto ciò che ha lui
Lui se lo è costruito
Quando la morte avrà
Disperso i tuoi discorsi
Che tante volte già
Mi avevano mentito
E la sincerità
Del tuo nuovo silenzio
Potrà farmi scordare
Di averti mai sentito
Allora ti amerò, sì
Allora quando avrai
Quell′umiltà che non
Non hai avuto mai
Allora ti amerò, sì
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai
Quando la morte avrà
Scacciato la paura
Che per tutta la vita
Ti è stata concubina
E avrà fatto di te il più grande
Il più grande di noi
L'eroe che si rallegra
Della guerra vicina
Quando la morte avrà
Sconfitto il compromesso
Cui la meschinità
Ti aveva condannato
E il lampo dei tuoi occhi
Si mostrerà contento
Di vivere da uomo
Almeno un momento
Allora ti amerò, sì
Allora quando avrai
Il coraggio che
Non hai avuto mai
Allora ti amerò, sì
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi
Troppo tardi
(Grazie)

Quand la mort aura

Quand la mort aura
Adouci un peu ton visage
Que tant de fois déjà
M'avait intimidé
Et tu me demanderas un dernier sourire
Un geste de pitié
Que tu n'auras pas mérité
Quand la mort aura
Détendu un peu les bras
Que tant de fois déjà
M'avaient plié
Et tu rechercheras mes cheveux
Mon visage
Pour me faire ta première
Et dernière caresse
Alors je t'aimerai, oui
Alors quand tu auras
La tendresse que
Tu n'as jamais eue
Alors je t'aimerai, oui
Mais tu ne le sauras pas
Et pour nous deux ce sera
Trop tard désormais
Quand la mort aura
Fait baisser les yeux
Que tant de fois déjà
M'avaient blessé
Du mépris de celui qui n'a pas
N'a jamais demandé d'aide et
Et tout ce qu'il a
Il l'a construit lui-même
Quand la mort aura
Dispersé tes discours
Que tant de fois déjà
M'avaient menti
Et la sincérité
De ton nouveau silence
Pourra me faire oublier
De t'avoir jamais entendu
Alors je t'aimerai, oui
Alors quand tu auras
Cette humilité que tu n'as pas
N'as jamais eue
Alors je t'aimerai, oui
Mais tu ne le sauras pas
Et pour nous deux ce sera
Trop tard désormais
Quand la mort aura
Chassé la peur
Qui toute ta vie
T'as été concubine
Et aura fait de toi le plus grand
Le plus grand d'entre nous
Le héros qui se réjouit
De la guerre proche
Quand la mort aura
Vaincu le compromis
Cui la mesquinerie
T'avait condamné
Et l'éclair de tes yeux
Se montrera content
De vivre en homme
Au moins un moment
Alors je t'aimerai, oui
Alors quand tu auras
Le courage que
Tu n'as jamais eu
Alors je t'aimerai, oui
Mais tu ne le sauras pas
Et pour nous deux ce sera
Trop tard
Trop tard
(Merci)