Текст и перевод песни Claudio Lolli - Quelli Come Noi

Quelli Come Noi

Io e un mio amico
Delle volte ci troviamo
E ci diciamo che
Quelli come noi
Che son venuti su un po′ strani
E hanno avuto sempre
Poche donne per le mani
E covano le loro solitudini
In segreto, quasi con gelosia
Lasciandosi un po' andare
Solo davanti al vino forte di un bicchiere
Quelli come noi
Così timidi e ambiziosi
Piuttosto silenziosi
E sempre con la testa piena
Di musica, di arte e grandi amori
E solo poche volte fan festa
E spesso invece cantano
Quel che non hanno e quello che gli resta
Quelli come noi
Che non valgono niente
Quelli come noi
Che non gli si darebbe un soldo, e invece
Quelli come noi
Diciamo che valgono molto
E basterà che un giorno
Trovino un po′ di forza
E aiuteranno gli altri a dare un calcio al mondo
E prenderanno a pugni il Re e lo Stato
Calpesteranno il Dio
Per cui ogni libertà si fa peccato
Perché quelli come noi
Non han rispetto per nessuno
Non credono più a niente
E solo hanno il difetto
Di essere nati un giorno tra i vigliacchi
Tra i vinti dalla forza della vita
E di scordarselo soltanto
Davanti a una bottiglia ormai finita

Those Like Us

My friend and I,
We meet up sometimes
And we tell ourselves that
Those like us
Who grew up a bit strange
And have always had
Few women on our hands
And who brood over their loneliness
In secret, almost with jealousy
Letting ourselves go a little
Only in front of a glass of strong wine
Those like us
So shy and ambitious
Rather silent
And our heads are always full
Of music, of art, and great loves
And we only celebrate a few times
And instead, we often sing
About what we don't have and what we have left
Those like us
Who are worth nothing
Those like us
Who wouldn't be given a dime, and yet
Those like us
We say that we're worth a lot
And it will be enough that one day
We find a little strength
And we'll help others to kick the world
And we'll punch the King and the State
We'll trample on the God
For whom every freedom becomes a sin
Because those like us
Have no respect for anyone
We no longer believe in anything
And our only flaw
Is that we were born one day among cowards
Among those defeated by the force of life
And we forget it only
In front of a bottle that is now finished