Текст и перевод песни Claudio Lolli - Quelli Come Noi

Quelli Come Noi

Io e un mio amico
Delle volte ci troviamo
E ci diciamo che
Quelli come noi
Che son venuti su un po′ strani
E hanno avuto sempre
Poche donne per le mani
E covano le loro solitudini
In segreto, quasi con gelosia
Lasciandosi un po' andare
Solo davanti al vino forte di un bicchiere
Quelli come noi
Così timidi e ambiziosi
Piuttosto silenziosi
E sempre con la testa piena
Di musica, di arte e grandi amori
E solo poche volte fan festa
E spesso invece cantano
Quel che non hanno e quello che gli resta
Quelli come noi
Che non valgono niente
Quelli come noi
Che non gli si darebbe un soldo, e invece
Quelli come noi
Diciamo che valgono molto
E basterà che un giorno
Trovino un po′ di forza
E aiuteranno gli altri a dare un calcio al mondo
E prenderanno a pugni il Re e lo Stato
Calpesteranno il Dio
Per cui ogni libertà si fa peccato
Perché quelli come noi
Non han rispetto per nessuno
Non credono più a niente
E solo hanno il difetto
Di essere nati un giorno tra i vigliacchi
Tra i vinti dalla forza della vita
E di scordarselo soltanto
Davanti a una bottiglia ormai finita

Ceux comme nous

Mon ami et moi
Parfois, nous nous retrouvons
Et nous nous disons que
Ceux comme nous
Qui ont grandi un peu bizarres
Et qui ont toujours eu
Peu de femmes entre leurs mains
Et nourrissent leurs solitudes
En secret, presque avec jalousie
Se laissant aller un peu
Seulement devant le vin fort d'un verre
Ceux comme nous
Si timides et ambitieux
Assez silencieux
Et toujours avec la tête pleine
De musique, d'art et de grands amours
Et seulement quelques fois font la fête
Et souvent, au contraire, ils chantent
Ce qu'ils n'ont pas et ce qui leur reste
Ceux comme nous
Qui ne valent rien
Ceux comme nous
À qui on ne donnerait pas un sou, et pourtant
Ceux comme nous
Disons qu'ils valent beaucoup
Et il suffira qu'un jour
Ils trouvent un peu de force
Et ils aideront les autres à donner un coup de pied au monde
Et ils donneront des coups de poing au Roi et à l'État
Ils piétineront le Dieu
Pour qui toute liberté devient un péché
Parce que ceux comme nous
N'ont aucun respect pour personne
Ils ne croient plus à rien
Et ils ont seulement le défaut
D'être nés un jour parmi les lâches
Parmi ceux qui sont vaincus par la force de la vie
Et de l'oublier seulement
Devant une bouteille maintenant vide