Quelli Come Noi - Claudio Lolli перевод на русский

Quelli Come Noi

Io e un mio amico
Delle volte ci troviamo
E ci diciamo che
Quelli come noi
Che son venuti su un po′ strani
E hanno avuto sempre
Poche donne per le mani
E covano le loro solitudini
In segreto, quasi con gelosia
Lasciandosi un po' andare
Solo davanti al vino forte di un bicchiere
Quelli come noi
Così timidi e ambiziosi
Piuttosto silenziosi
E sempre con la testa piena
Di musica, di arte e grandi amori
E solo poche volte fan festa
E spesso invece cantano
Quel che non hanno e quello che gli resta
Quelli come noi
Che non valgono niente
Quelli come noi
Che non gli si darebbe un soldo, e invece
Quelli come noi
Diciamo che valgono molto
E basterà che un giorno
Trovino un po′ di forza
E aiuteranno gli altri a dare un calcio al mondo
E prenderanno a pugni il Re e lo Stato
Calpesteranno il Dio
Per cui ogni libertà si fa peccato
Perché quelli come noi
Non han rispetto per nessuno
Non credono più a niente
E solo hanno il difetto
Di essere nati un giorno tra i vigliacchi
Tra i vinti dalla forza della vita
E di scordarselo soltanto
Davanti a una bottiglia ormai finita

Те, кто как мы

Мы с моим другом
Иногда встречаемся
И говорим друг другу, что
Те, кто как мы,
Кто вырос немного странным,
И у кого всегда было
Мало женщин в руках,
И кто лелеет свое одиночество
Втайне, почти с ревностью,
Позволяя себе немного расслабиться
Только перед бокалом крепкого вина,
Те, кто как мы,
Такие робкие и амбициозные,
Довольно молчаливые,
И всегда с головой, полной
Музыки, искусства и великой любви,
И лишь изредка веселятся,
И часто вместо этого поют
О том, чего у них нет, и о том, что у них осталось,
Те, кто как мы,
Кто ничего не стоит,
Те, кто как мы,
За кого не дали бы и ломаного гроша, а на самом деле
Те, кто как мы,
Скажем, стоят многого,
И стоит им лишь однажды
Найти немного силы,
И они помогут другим дать пинка этому миру,
И набросятся с кулаками на Короля и Государство,
Растопчут Бога,
Из-за которого любая свобода становится грехом,
Потому что те, кто как мы,
Не уважают никого,
Ни во что больше не верят,
И у них есть только один недостаток —
Они родились среди трусов,
Среди побежденных силой жизни,
И забывают об этом только
Перед опустошенной бутылкой.