L'Orfeo / Prologo: Ritornello-Dal mio Permesso amato - Claudio Monteverdi , John Eliot Gardiner перевод на немецкий

L'Orfeo / Prologo: Ritornello-Dal mio Permesso amato

Dal deo permesso amato A voi mi veglio
Inflichi eroi sangue gentile regge Di cui narra la fama
I ciel si preggé Ne giunge al vel perché troppo il segno
Io la musica son Ch'a i dolci accenti So far
Tranquillo Ogni turbato core E tordi d'obbedir a
I torde amor Posso infiammar di più gelati menti
Io succedil a tor Cantando soglio Mortal or necchio Lusingar tal ora
In questa guisa L'armonia sonora Dea lira nel ciel Più armen voglio
Quinci a dirvi d'Orfeo eg'io mi sprono D'Orfeo ch'e
Trassi a sua cantar le fere E servo fe l'inferno a
Sue preghiere Gloria immortal di pinto e ve licona
Or mentre i canti altero Armetti or resti Non se nolva
Angiel lin fra queste piante le sode In questi rivi
Onda sonante E sogni oretta in suo cammin sorresti

L'Orfeo / Prolog: Ritornello - Von meiner geliebten Erlaubnis

Von der geliebten Erlaubnis Gottes zu euch komme ich,
Berühmte Helden edlen Bluts, von denen der Ruhm erzählt,
Der Himmel rühmt sich, gelangt nicht ans Dunkel, denn das Ziel ist zu hoch,
Ich bin die Musik, die mit süßen Klängen
Jedes aufgewühlte Herz zu besänftigen weiß und die zwingt,
Die stärksten zu gehorchen. Kann ich die kältesten Gemüter entflammen.
Ich folgte ihm durch Gesang, pfleg' ihm zu schmeicheln sterbliches Ohr heut zur Stunde.
Auf diese Weise der klangvollen Harmonie der göttlichen Leier am Himmel, will ich mehr Ehre,
Daher jetz' euch von Orpheus zu künden, sporn ich mich an. Von Orpheus, der
Mit seinem Gesang die Wildtiere zog und zum Diener machte die Hölle mit
Seinen Gebeten, unsterblicher Ruhm vom Pindos und Helikon
Nun, indes die stolzen Gesänge, rüstet nun ruhet, nicht als Wolke,
Engel, sie wandeln durch diese Haine, an diesen Ufern,
Wogenklingen und träume eine Stunde, dass auf deinem Weg du verweilest.